Translation for "ölembargo" to english

Ölembargo

• oil embargo

Translation examples

oil embargo

Das Ölembargo hat damals den Sturz der gemäßigten Konoya-Fraktion bewirkt.
The oil embargo caused the fall of the moderate Konoye faction.

Der erste seiner Art – es sei denn, wir zählen das Ölembargo der siebziger Jahre mit.
The first of its kind-unless we include the 1970s oil embargo.

Nach dem arabischen Ölembargo in den frühen 1970er-Jahren hatte sich der Preis für saudisches Rohöl sprunghaft versechsfacht.
The price of Saudi crude oil leapt sixfold after the Arab oil embargo in the early seventies.

Sie sprechen über das Ölembargo, über Marilyns Schwimmfüße, über Contergan-Kinder, die mit Flossen statt Beinen auf die Welt kommen.
They talk about the oil embargo, about Marilyn’s webbed feet, about thalidomide babies, born with flippers.

Unser Ölembargo trifft sie bis ins Mark. Die Briten und Holländer weigern sich rundheraus, sie zu versorgen. Im Augenblick versucht Japan, Öl aus Südamerika zu erhalten.
Our oil embargo is really hurting them. The British and the Dutch are refusing to supply them, and right now they’re trying to ship it from South America.

Diese Befürchtungen wurden verstärkt durch das Ölembargo von 1973, durch das der Ölpreis nach oben schoss und das die saudische Regierung vor ein ernsthaftes Problem stellte: Sie wusste nicht, was sie mit dem Geldsegen anfangen sollte.
This anxiety was sharpened by the 1973 oil embargo, which caused prices to skyrocket and created genuine problems for a Saudi government that simply didn’t know how to spend all its money.

Die Kombination aus der Watergate-Affäre 1974 und dem Ölembargo der OPEC führten in der Zeit von 1973 bis 1974 zur bislang schlimmsten Börsenkatastrophe seit der Depression 1929 bis 1933.
The combination of the Watergate scandal and hearings and the 1974 oil embargo by OPEC made 1973–1974 the worst stock market catastrophe up to that time since the 1929–1933 depression.

Seit dem Ölembargo haben die Amerikaner eine scharfe Kehrtwendung gemacht. Ihre Hingabe an den Ehrbegriff sinkt im gleichen Maße, wie ihre Heizkosten steigen. Es ist eine typische Eigenschaft der Amerikaner, dass sie nur kurze Ausbrüche von Tapferkeit und Aufopferung kennen.
They have made a palpable shift since the oil embargo. American devotion to honor varies inversely with its concern for central heating. It is a property of the American that he can be brave and self-sacrificing only in short bursts.

Das Ölembargo Mitte der 1970er-Jahre und der Umstand, dass alle 19 Attentäter vom 11. September 2001 sunnitische Araber waren, machen es leicht, die sunnitischen Regierungen arabischer Länder zu verteufeln – wie es sich 2006 zeigte, als das Angebot von Dubai Ports World, US-Häfen zu betreiben, durch politische Attacken in Washington blockiert wurde.
The oil embargo of the mid-1970s and the fact that all nineteen of the September 11 hijackers were Sunni Arabs makes it easy to demonize Sunni Arab governments—as we saw in 2006 when political attacks in Washington blocked a bid by Dubai Ports World to operate U.S.