Translation for "öfnen" to english

Öfnen

verb

• open
• unlock
• undo
• unseal
• uncap
• unclasp

Translation examples

open verb

Ich öfne ein Auge und schließe es wieder. Öfne es erneut.
I open one eye and close it. Open it again.

Um ein bisschen frische Luft ins Zimmer zu lassen, öfne ich das Fenster und genieße die Aussicht.
The room is a bit stuffy, so I open the window and take in the view.

Ich schließe die Augen. Als ich sie wieder öfne, beugt Bernard sich über mich. Sein Gesicht ist nur Zentimeter von meinem entfernt.
I close my eyes, and when I open them again, Bernard’s face is hovering above mine.

»Ist hier überhaupt schon jemals gekocht worden?«, erkundige ich mich, während ich Schranktüren öfne, um nach Töpfen und Pfannen zu suchen.
“Has anyone ever cooked in here?” I ask, opening the cabinets to look for pots and pans.

Er dreht sich beinahe lautlos darin, aber anschließend lässt sich die Tür trotzdem nicht öfnen, obwohl ich fest dagegendrücke.
I twist the knob and try to ease open the door, but it won’t move.

»Sieht ganz so aus.« Ich stelle den Kofer ab, lege meine Tasche auf den Tisch und öfne aus reiner Gewohnheit den Kühlschrank.
I drop my bag and open the refrigerator, more out of habit than hunger.

»Du darfst nicht zulassen, dass Peggy dein Leben ruiniert.« Ich schiebe mich an ihr vorbei und öfne die Tür, die zu den winzigen Schlafzimmern führt. »L’il?«
I stride past her. “You can’t let Peggy run your life.” I yank open the door to the tiny bedrooms. “L’il?”

Capote gelingt es, den Aufzug zumindest in die Nähe des dritten Stocks zu manövrieren, genauer: Die Türen öfnen sich etwa einen Meter oberhalb des Bodens.
Capote manages to get the elevator reasonably close to the third story, meaning the doors open a couple of feet above the floor.

»Es gehört sich trotzdem nicht, zu seiner eigenen Anprobe zu spät zu kommen«, erwidert Glenn und tarnt den Tadel mit einem freundlichen Lächeln. Als es kurz darauf klopft, springe ich mit einem erleichterten »Da ist sie ja!« auf, um die Tür zu öfnen.
I suggest. “It’s terribly rude, being late for your own dress fitting,” Glenn murmurs, in a low, warm voice intended to take the sting out of the insult. There’s a knock on the door and I jump up to open it. “Here she is,”

Zigaretten- und Marihuanarauch wabert durch die Luft. Ich gehe an Pican und ein paar ihrer Model-Kolleginnen vorbei, die sich mit halb geschlossenen Augen träge auf den Sofas drapiert haben, und öfne eines der Fenster, um ein bisschen frische Luft hereinzulassen.
Cigarette and marijuana smoke waft through the air, while Pican and some of her model friends lounge indolently on the couches with half-closed eyes. I walk past them to the open window for some fresh air.