Translation for "öffnungen" to english

Öffnungen

noun

• opening
• mouth
• aperture
• port
• orifice
• vent

Translation examples

opening noun

Das war die Öffnung.
That was the opening.

Eine kleine Öffnung war hineingemeißelt, aber diese Öffnung war vergittert.
A small opening was cut into it, but that opening was covered in bars.

Dort – das war die Öffnung!
There—that was the opening to the crevice.

Wo war die Öffnung?
Where was the opening?

Es war eine Öffnung.
It was an aperture. An opening.

Und das war nun meine Öffnung.
And that was my opening.

War das eine Art Öffnung?
Was that an opening?

Die Öffnung präsentierte sich.
There it was—an opening.

Und fand die Öffnung.
And there was the opening.

mouth noun

In der Öffnung eines Vulkans, glaube ich.
In the mouth of a volcano, I think;

»Wie sieht eine Wurmloch-Öffnung denn aus?«
What will a wormhole mouth look like?

Vor ihnen lag jetzt die Öffnung des Tunnels.
The mouth of the tunnel was ahead of them now.

Die Elementarteilchen selbst waren die Öffnungen von Wurmlöchern.
The elementary particles themselves were the mouths of wormholes.

Er war in einer Höhle, nah an der Öffnung einer Höhle.
He was in a cave, near the mouth of a cave.

Es sind die Öffnungen, die mit virtuellen Gravitonen interagieren.
It’s the mouths that interact with virtual gravitons;

Dann hielt ich die Lampe an die schmale Öffnung.
I held the lamp to the small mouth of the stove.

Der Mann hielt die Öffnung des Schlafsacks für sie auf.
The burly man was holding the mouth of the bag open for her.

Wir haben noch Probleme mit der präzisen Platzierung der Gegen-Öffnung.
'Our placement of the remote mouth isn't so precise yet.

Wenn er nah an der Öffnung ist, kann ich ihn vielleicht erwischen.
If he’s near the mouth, I may be able to take him out.

aperture noun

Er schob ihn in die Öffnung.
He slotted it into the aperture.

Die Öffnungen waren experimentell und unberechenbar.
The apertures were experimental and erratic.

Tatsächlich waren die Öffnungen zweiseitig.
Actually, the apertures were two-way.

Interface mit Öffnung Zwei und Fünf.
Interface with apertures two and five.

Die Öffnung erweiterte sich ein wenig, aber es war noch nicht genug.
The aperture widened a little, but not enough.

»Die nächste Öffnung zum Alpha-Quadranten.«
“The nearest aperture to the Alpha Quadrant!”

Die Öffnung, aus der sie geströmt waren, war verschwunden.
The aperture from which they had poured was gone.

Jetzt konnten sie sich durch die Öffnung schieben.
And now they could squeeze their bodies through the aperture.

Der Squam schlängelte sich als erster in die aufgebrochene Öffnung.
The Squam slithered into the aperture first.

port noun

Die Öffnung des Luftschachts ist anvisiert Und auch markiert!
The port for the exhaust hath been lock’d in And mark’d!

Durch die Backbord-Öffnung betrachtete er die Housatonic.
Through the forward port he studied Housatonic.

Die häßlichen Projektoren des Gyranestrahls ragten aus ihren Öffnungen.
The ugly projectors of the gyrane beam scowled from their ports.

#Ja.# Danni'vver klappte eine Öffnung in ihrer genarbten Haut auf.
<Yes.> Danni’vver flicked open a port in her barnacled hide.

In dem Raum dahinter war es natürlich stockfinster, da er keine Öffnungen nach außen hatte.
It was pitch black in the bay, of course, since it had no ports to the outside.

Wendre Kohlnar trat durch die ovale Öffnung und eilte die Stufen hinab.
Wendre Kohlnar came through the port and ran down the steps.

Er stand mit dem Rücken zu der sich versammelnden Mannschaft und blickte durch die vordere Öffnung.
He stood with his back to the assembling crew and peered through the forward port.

Im Mittelpunkt befand sich ein großes Raumfahrzeug, aus dessen Öffnungen der Lichtschein der Innenbeleuchtung drang.
In its center was a single massive vessel whose ports glinted with internal illumination.

orifice noun

Kleine Lebewesen bewegten sich in diesen Öffnungen.
Smaller things moved in the orifices there.

Wasser rann aus seinen Öffnungen.
Water dripped out of its orifices.

Sie stopfte eine Socke in die klaffende Öffnung.
She stuffed a sock into the gaping orifice.

Und alle Körperfortsätze und -öffnungen, die man sich nur vorstellen kann.
And all of the attendant appendages and orifices one would imagine.

Aus jeder Öffnung quoll dicker Rauch.
Thick smoke sprung from every orifice.

Schlammiges Wasser schießt aus jeder Öffnung.
Muddy water gushes from her every orifice.

Die Straße war gesäumt von bogenförmigen Öffnungen, aus denen Lärm quoll;
The street was lined with vaulted orifices spewing noise;

Er endete in einer fünffingrigen Hand mit einer rosigen Öffnung auf der Handfläche.
The tip ended in a five-digited hand with a pink orifice in the palm.

Dann geriet die schattige Öffnung der Kirchentür in Sicht; sie erschauderte.
Then the shadowed orifice of the church door came into view and she shivered.

Aus allen Öffnungen sickerten Ekel erregende Substanzen.
Vile substances continued to ooze and drip from every orifice in the ship’s fabric.

vent noun

Auf seiner Brust tat sich eine Öffnung auf …
A vent opened on its chest—

Eine Öffnung oder ein Auslass waren nirgends auszumachen.
There was no obvious vent or egress.

Dann strömte das Wasser durch eine Öffnung im Fußboden.
Then water began to flow in through a vent in the floor.

Eine Öffnung entsteht, Luft schießt hindurch.
A vent opens, air scoots through.

Ein steinerner Rauchabzug führte zu einer Öffnung in der hohen Decke.
A stone chimney climbed to a vent at the high ceiling.

Anschließend schleppte ich Lindholm zu der Öffnung und ließ ihn hinunterfallen.
Then I carried him up to the vent and dropped him into it.

Der Dampf oder Rauch, der aus einer Öffnung oberhalb der Tribünen entwich.
There was the steam or smoke leaking from a vent over the sky boxes.

Ona Nobis drückte die Tabletts durch die Öffnung in der Decke.
Ona Nobis pushed the food trays through the vent overhead.