Translation for "öffne" to english

Öffne

verb

• open
• unlock
• undo
• unseal
• uncap
• unclasp

Translation examples

open verb

Öffne dich mir, öffne dich mir.
Open yourself to me, open yourself for me.

Öffne die Augen, und öffne sie dann noch einmal.
Open your eyes, and then open your eyes again.

»Sie sind des Wahnsinns.« »Öffnen Sie, öffnen Sie!«
“You have gone mad.” “Open it, open it!” “You are crazy.”

»Öffne sie«, flüsterte Pita. »Bitte. Öffne sie.«
"Open it." Pita whispered, "Please. Open it."

Ihre Hände öffnen und schließen sich, öffnen und schließen sich.
Her hands clench and open, clench and open.

Wenn wir unser Herz öffnen können, dann können wir auch das Meer öffnen.
If we can open our hearts, we can open the sea.

unlock verb

Sie öffnen die Falle.
They unlock the trap.

Es ist nicht leicht, die Handschellen zu öffnen.
The handcuffs are difficult to unlock.

Bitte öffnen Sie die Innentür.
Unlock the inner door, please.

Man konnte sie nur mit einem Schlüssel öffnen.
It could be unlocked only with a key.

Nein, die Schatulle zu öffnen, war nicht das Problem.
No, unlocking the strongbox was not the trouble.

»Wollen Sie die Schleuse durch pure Willenskraft öffnen?«
“Trying to unlock it by willpower?”

Ich versuchte den Kofferraum zu öffnen.
So I tried the trunk. It was unlocked.

Es musste irgendeinen Trick geben, wie man ihn öffnen konnte.
There had to be a secret to unlocking it.

»Okay, Harry, Sie können den Käfig öffnen!«
“Okay, Harry—unlock the cages.”

undo verb

Er versuchte, ihn zu öffnen.
He was trying to undo it.

Daß wir nicht eine Tür öffnen ...
That we aren't about to undo something that...

»Ich meine, einen Büstenhalter mit nur einer Hand öffnen.«
“I mean undoing a bra with a single hand.”

Sie versuchte unbeholfen, seine Jeans zu öffnen.
She fumbled to undo his jeans.

Ich schaffte es nicht, Sonjas Gürtel zu öffnen.
I couldn’t manage to undo Sonia’s belt.

Legen Sie sich hierhin und öffnen Sie Ihren Gürtel.
Lie down here and undo your belt.

Ich öffne sie und werfe sie auf den Beifahrersitz.
I undo the cuffs and drop them onto the passenger seat.

Er führte uns weiter, ohne seinen Mantel zu öffnen.
Still not undoing his coat, he led us across the lower floor.

unseal verb

Die Erste Beobachterin begann ihrerseits ihren Anzug zu öffnen.
The first observer began to unseal her own suit.

Währenddessen begann Karine, seinen grauen Expeditionsanzug zu öffnen.
Meanwhile Karine started unsealing his gray expedition suit.

Beim Öffnen im Freien darauf achten, dass die Stelle windgeschützt ist.
If unsealing outside, ensure area is sheltered from the wind.

Nick und seine unfreiwillige Begleitung machten sich ans Öffnen der Luftschleuse;
Nick and his involuntary crew were about to unseal the airlock.

Mit ausgestreckter Hand befahl er dem Durchgang, sich zu verschließen. Nur er würde ihn wieder öffnen können.
He held out his hand and commanded the seams of the door to seal. Only he would be able to unseal them.

Mit ihrer Hilfe gab es eine Chance, das Unmögliche zu schaffen, nämlich die Mine zu öffnen, ohne bei dem bloßen Versuch das Leben zu lassen.
If they had the backing of the Church, there was a chance they might accomplish the impossible: unseal the mine without losing their lives in the process.

Aber das Vakuum in der Venture erlaubte es ihm, die Außenluke zu öffnen; dann hätte Downey Zugriff auf das Objekt und konnte es als Waffe einsetzen.
But the vacuum inside the Venture would allow the outer hatch to unseal, allowing Downey access to the Item, giving him a weapon. No.

uncap verb

Er sah zu, wie Tunnel die anderen unterwies, das letzte Pechfass zu öffnen und das Pech in den Rumpf des Schiffes zu schütten.
He watched as Tunnel directed the others to uncap the last barrel of pitch and let it pour out into the hull of the vessel.

Und danach den Deckel der Hülse öffnen, das Röhrchen einstecken und die Hülse wieder [373] verschließen, dabei zittern und murmeln, und dann sah sie die Hand, die sein Fleisch gehalten hatte, nach ihr greifen.
After that he had uncapped the message capsule, placed the tube inside, and closed it, all the while shaking and mumbling. Finally, she watched as the hand that had held his flesh was now extended in her direction.

unclasp verb

dann öffnen sich ihre Hände und die Arme breiten sich aus, während das sanfte Schwanken anhält.
then her hands are unclasped and her arms begin to spread, while the slow sway continues.

Mit einem Messer um den Kuchen herumfahren, um ihn von den Wänden zu lösen, dann die Springform öffnen und den Kuchen auf ein Abkühlgitter stürzen.
Run a knife around the pan to loosen the cake, unclasp the sides of the pan, and flip the cake out onto a cooling rack.

Während sie einander küssten, half sie ihm aus seiner Uniform, und er schob die Hand unter ihren Rücken, um ihren BH zu öffnen.
As they kissed, she helped him get his uniform out of the way as he slid a hand under her to unclasp her bra.

Letty schrie entsetzt: «Nicht! Nicht!» und bemühte sich in fieberhafter Hast, die Schließe ihrer einreihigen Perlenschnur zu öffnen. «Sie nicht!» sagte der Bandit noch grimmiger. «Sondern Sie!»
Letty cried: ‘Don’t, don’t!’ and tried with feverish haste to unclasp the single row of pearls from round her throat. ‘Not you!’ said the highwayman, even more ferociously. ‘You!’

Guthred drehte und wendete das Buch, fand endlich heraus, wie die Deckelschließe zu öffnen war, betrachtete dann eine Seite falsch herum und erklärte, dies sei das wertvollste Geschenk, das er jemals erhalten habe.
Guthred turned the book this way and that, worked out how to unclasp the cover and then looked at a page upside down and declared it was the most valuable gift he had ever received.