Translation for "öffentlichkeitswirksam" to english

Öffentlichkeitswirksam

• effective for the public
• publicity

Translation examples

publicity

Oder vielleicht ein öffentlichkeitswirksamer Schachzug.
Or maybe a public relations move.

HVQH würde gern einen öffentlichkeitswirksamen, hässlichen Prozess vermeiden.
HVQH says it would like to avoid the publicity of a nasty suit.

Jedoch hätten wir dieselbe Information auf eine weit weniger öffentlichkeitswirksame und konfrontative Art erlangen können.
However, we could have obtained the same information in a far less public and confrontational fashion.

Tristan, du hast doch die ganze Zeit über immer nach mehr öffentlichkeitswirksamer Werbung für Projekt Sternensaat gesucht.
Tristan, you're all the time looking for more publicity for Starseed.

Er war gezwungen gewesen, sehr öffentlichkeitswirksam zu morden, und nun war ihm außer Joe Quinn auch noch Seth Caleb auf den Fersen.
He’d been forced to make very public kills, and not only Joe Quinn but Seth Caleb was after him.

Beide Männer w aren zur gleichen öffentlichkeitswirksamen Aufplusterung fähig, zu den gleic hen klangvollen Tönen begabt.
Both men were capable of the same public posturing, the same orotund cadences.

Ich dachte, wir würden an einem zwanzig Jahre alten Mordfall arbeiten, aus dem eine öffentlichkeitswirksame Initiative namens At Risk würde.
I just thought we were working a twenty-year-old murder case that turned into a very public crime initiative I called At Risk.

Seine hehren Worte waren nur Show, öffentlichkeitswirksame Sprüche, mit denen er in diesem hochriskanten Kampf die Stadt und die Bauunternehmer zwingen wollte, ihm eine höhere Entschädigung zuzusprechen.
His noble-sounding speech was just grandstanding, a public relations pitch in his high-risk campaign to force the city and the property developers with whom it was in cahoots to give him a fairer deal.

Mehr als einmal hatte sie dabei den von ihrem Ehemann bevorzugten Kandidaten ausgestochen. Und ebenso wie George hatte auch sie schon so manchen Posten bekleidet, der vielleicht nicht ganz so öffentlichkeitswirksam war, dabei aber nicht weniger einflussreich.
She’d won against her husband’s favored candidate more than once, and, like him, she had also served in appointed posts that had somewhat less public visibility, but no less opportunity for influence.

Der Mörder wollte, dass Peggy Stantons Leiche genau zu diesem Zeitpunkt gefunden wurde, und zwar in der Absicht, die Bergungskräfte zu schockieren. Wahrscheinlich hat er genau das erreicht, was er wollte, nämlich ein öffentlichkeitswirksames Spektakel zu inszenieren.
“The killer wanted Peggy Stanton’s body found when it was and intended to shock whoever attempted to recover it from the bay, possibly intended exactly what he got, which was the thrill of a highly publicized spectacle.