Translation for "öffentlich" to english

Öffentlich

adjective

• public
• open to the public
• open
• common

Translation examples

public adjective

Sie essen und schlafen an öffentlichen Plätzen, benutzen öffentliche Toiletten, öffentliche Waschräume.
They eat and sleep in public, use public toilets, public washrooms.

Was ich will, ist nur die öffentliche Besprechung eines öffentlichen Mißstandes.
All I desire is the public ventilation of a public grievance.

Es war ein öffentlicher Ort, aber nicht so öffentlich, wie Pat gewollt hatte.
It was public, but not as public as Pat would have liked.

Alles ist öffentlich.
Everything is public.

meine werden öffentlich sein.
mine will be public.

Und dann ist da noch das gewaltige Problem der öffentlichen Ordnung. Öffentliche Sicherheit.
And then there is the massive problem of public order. Public safety.

Die öffentliche Sphäre Washingtons gehört, da sie ja öffentlich ist, jedem.
The public world of Washington, because it’s public, belongs to everyone.

Das ist ein öffentlicher Raum.
This is a public space.

publicly adverb

Es war eine öffentliche Angelegenheit.
It was publicly the case.

Würde man sie öffentlich entehren?
Would she be publicly disgraced?

Und öffentlich, versteht sich.
And publicly, it goes without saying.

Wenn Sie mich öffentlich bloßstellen.
If you publicly ruin me.

Das wäre eine öffentliche Position gewesen.
It was a publicly posted position.

Sie wurde öffentlich angekündigt, es ist kein Geheimnis.
It was publicly announced, and is no secret.

Sie rauchten und tranken öffentlich.
They smoked and drank publicly together.

Weil sie diese Fragen zu öffentlich gestellt hat.
For asking questions too publicly.

Es war peinlich, so öffentlich kolonisiert zu werden.
It was embarrassing to be so publicly colonized.

Ihr Terminkalender war sozusagen öffentlich.
Her schedule was publicly available.

openly adverb

freiwillig und öffentlich ...
willingly and openly ...

Oder würden sie öffentlich Kritik anmelden?
Or would they openly criticize?

Es war ein Standpunkt, den er nicht öffentlich propagierte.
It was a viewpoint that he did not openly propagate.

Haben öffentlich unseren Staat angegriffen!
Openly attacked our state!

Jedenfalls nicht öffentlich, dachte Tris.
At least, not openly, Tris thought.

Öffentliches Onanieren auf der M40, meinen Sie?
Observed openly masturbating on the M40, you mean?

Vor allem hatte kein Mann Nebenfrauen, zumindest nicht öffentlich.
To begin with, no one had concubines--at least not openly.

Demonstrationen hat er nie unterstützt ‒ jedenfalls nicht öffentlich.
Never supported anyway openly the marchers.

Garrosh, der sich öffentlich gegen das Abkommen ausgesprochen hat.
Garrosh, who has openly spoken against the treaty?

Princeps Jeveth stellte Namatjira öffentlich bloß.
Princeps Jeveth openly denounced Namatjira.

open to the public adjective

»Meinst du, das ist öffentlich?« »Natürlich nicht.
"Is it open to the public, do you think?" "Of course not.

Das Passregister war nicht mehr öffentlich zugänglich, das Führerscheinregister auch nicht.
The passport register was no longer open to the public; neither was the register of driving licences.

»Obwohl es öffentlich zugänglich ist, gehört das Museum zum Campus von West Point.«
Although it's open to the public, the museum is considered part of the West Point campus.

Aber dort werden Sie nichts finden, außer stenographischen Protokollen der Reden, ihre Sitzungen waren öffentlich.
But you will find nothing there except transcripts of speeches, because their meetings were open to the public.

Da die Unterlagen öffentlich zugänglich sind, wird der Publikumsverkehr nur mangelhaft von Sachbearbeitern überwacht, die zu desinteressiert sind, um irgendetwas zu merken.
The records are open to the public, and the traffic is scarcely monitored by clerks who are too disinterested to notice.

Diese Sitzungen waren öffentlich und immer bis zum letzten Platz mit Touristen, Reportern und Freunden des Gerichts gefüllt.
Open to the public, the decision sessions were always packed with tourists, press, and friends of the Court.

Er kam eines Abends schüchtern herein, so wie Sie, und fragte mich, ob das hier öffentlich sei.
He came in timid-like, just the way you did, one evening, and he asked me if it was open to the public.

open adjective

Die Anhörungen müssen öffentlich erfolgen.
The hearings must be open.

Er war zu exponiert, zu öffentlich sichtbar;
It was too exposed, too much out in the open;

Der Ankerplatz, an dem sie lagen, galt als öffentlich.
The anchorage they were in was designated open.

Ich würde das gern öffentlich klären, hier und jetzt.
I’d like to get it out in the open, here and now.’

common adjective

Im öffentlichen Raum der Kneipe war es heiß und stickig.
It was hot in the tavern’s common room.

»Wenn Ihnen das lieber ist, können wir auch wieder in den öffentlichen Bereich gehen.«
“We could go into the common area if you would prefer?”

aber nicht alle. Carillon hat eine Veränderung in der öffentlichen Meinung bewirkt.
but not all. Carillon began the change in common opinion. Donal furthers it.

Fliegen sie auf öffentliche Ländereien, so gehören sie demjenigen, der sie tötet.
If they fly to common land, they belong to whomsoever may kill them.

Der Zeuge hat Beweise dafür, dass aus der Hexe eine öffentliche Frau wurde.
The witness is aware that the witch became a common whore.

Er wollte, dass man sie nebeneinander auf einem Feld an einer öffentlichen Schnellstraße findet.
He wanted them found side by side in a paddock by a common motorway.