Translation for "äußerst" to english

Äußerst

adverb

• extremely
• most
• exceedingly
• utterly
• supremely
• intensely
• awfully

Translation examples

extremely adverb

Das Versteck war äußerst einfach, aber auch äußerst sinnreich.
The hiding place was extremely simple but extremely clever too.

»Das ist äußerst unklug«, sagte Levine. »Äußerst.«
“This is extremely unwise,” Levine said, over the radio. “Extremely.”

Und äußerst hungrig.
And extremely hungry.

Es ist äußerst wichtig.
This is extremely important.

Und äußerst amüsiert.
And extremely amused.

Äußerste Brutalität.
The extreme in brutality.

Und zwar mit äußerster Vorsicht.
And with extreme caution.

Aber das war äußerst unwahrscheinlich.
But that was extremely unlikely.

Äußerst interessant.
Extremely interesting.

most adverb

Die Zusammenarbeit mit Atlantes war äußerst interessant, äußerst interessant.
Working with Atlantes has been most interesting, most interesting.

»Das ist äußerst ungewöhnlich.«
“This is most unusual.”

Äußerst ungewöhnlich!
Most extraordinary!

»Äußerst rücksichtslos.«
“Most inconsiderate.”

Das ist äußerst unangenehm.
It is most unpleasant.

Es war äußerst verwirrend.
It was most disconcerting.

Das war äußerst mysteriös.
This was most mysterious.

Und äußerst herablassend.
And most disdainful.

Das ist äußerst bewegend.
This is most touching.

exceedingly adverb

„Ich würde zweifellos äußerst ärgerlich sein.“
“Exceedingly annoyed, no doubt.”

Das war jedoch eine äußerst dubiose Behauptung.
It was an exceedingly dubious proposition.

Die Spanier sind doch ein äußerst höfliches Volk.
The Spanish are an exceedingly polite race.

Es handelte sich um eine äußerst professionelle Arbeit.
It was an exceedingly professional piece of work.

Das galt in Kriegszeiten als äußerst schweres Vergehen.
This was an exceedingly grave offense in wartime.

Im Augenblick ist alles äußerst riskant, Mr. Ai.
It is all exceedingly chancy, Mr. Ai.

Aber er würde im Umgang mit Bishop äußerst vorsichtig sein müssen.
He would have to be exceedingly cautious with Bishop.

Und ich möchte Sie warnen, damit Sie äußerst behutsam vorgehen;
I ought to warn you to be exceedingly careful;

Er ist in äußerst schlechter körperlicher und geistiger Verfassung.
“He’s in exceedingly poor physical and mental health.

utterly adverb

Ich war äußerst überrascht.
I was utterly astonished.

Sie ist unsichtbar, für die Welt nicht greifbar, doch für mich, für uns, ist sie äußerst sichtbar, äußerst greifbar.
It is invisible, impalpable to the world, yet to me, to us, utterly visible, utterly palpable.

Touie gegenüber bleibt er äußerst pflichtbewusst, und er bleibt äußerst verliebt in Jean;
He remains utterly dutiful towards Touie, utterly in love with Jean;

Es war äußerst brutal und tragisch.
It was utterly brutal and tragic.

Ich fand sie äußerst faszinierend.
I found it utterly fascinating.

Das äußerst Unwahrscheinliche würde geschehen.
The utterly improbable would happen.

Aber sie blickten äußerst unglücklich drein.
But they looked utterly miserable.

Andererseits war er zum Äußersten entschlossen.
And, at the same time, he was utterly determined.

Sie war aufs äußerste verblüfft.
She looked utterly taken aback.

supremely adverb

Äußerst selbstbewusst.
Supremely self-confident.

Ich bin äußerst stolz auf sie.
I am supremely proud of them.

Es geht um eine Sache von äußerster Dringlichkeit.
This is a matter of supreme urgency.

Daniel fühlte sich äußerst selbstsicher.
Daniel felt supremely confident.

Willard ging äußerst zuversichtlich in den Kampf.
Willard entered the fight supremely confident.

Hier und jetzt war Protest nicht angebracht: die Leth waren äußerst gefährlich.
It was not worth protest now: the Leth was supremely dangerous.

Am Vorabend der Schlacht war Napoleon immer noch äußerst zuversichtlich.
On the eve of the battle, Napoleon was still supremely confident.

Er war äußerst sachkundig und äußerst gründlich, doch seine finstere Miene ließ darauf schließen, dass er noch niemals in seinem Leben richtig von Herzen gelacht hatte.
He was supremely competent and supremely thorough, but his saturnine countenance suggested that he had never laughed in his whole life.

Als Arzt war er äußerst klar und, wie er hoffte, begabt.
As a physician, he was supremely focused and, he sometimes thought, gifted.

de facto handelte es sich bei ihm um äußerst gefährlichen Bioabfall.
it had become, in effect, a supremely dangerous piece of biological waste.

intensely adverb

»Was?« Ich war äußerst überrascht.
“What?” I was intensely surprised.

Macy war äußerst nervös.
She was intensely nervous.

Sie sind in einer äußerst gefährlichen Lage.
Their situation is intensely dangerous.

Ausfallers Blick war äußerst stechend.
Ausfaller’s gaze was intense.

»So!« sagte sie äußerst befriedigt.
“There!” she said on a note of intense satisfaction.

Und auch sonst war es eine äußerst intensive Erfahrung.
Anyway, the whole experience was very intense.

Er war ihr gegenüber jetzt äußerst kritisch.
He had become intensely critical of her.

Ein Gelenkknochen erforderte äußerste Konzentration.
A joint bone required intense concentration.

Oberst Haki war ihm äußerst unsympathisch.
Colonel Haki he disliked intensely.

Die Anti-Entropiefelder sind inzwischen äußerst intensiv.
The antientropic fields are intense now.

awfully adverb

»Äußerst praktisch, was?«
“Awfully convenient, right?”

Wäre das nicht äußerst riskant für Sie?
Doesn’t that seem awfully risky?”

Die Chereker können äußerst leichtgläubig sein.
sometimes Chereks can be awfully gullible.

Und das Ergebnis ist äußerst unberechenbar!« Perkins wich zurück.
And the product is awfully unpredictable! Perkins drew back.

»Entweder das, oder sie verstreuen ihre Samen äußerst geschickt...«
Either that, or else they're awfully good at throwing seeds...

Außerdem kann man den Schaden äußerst schnell wieder reparieren.
And you can pump it up again awfully fast.

Verführung ist natürlich möglich, muss aber zeitlich äußerst genau kalkuliert werden.
Seduction certainly is possible, but it must have to be awfully well timed.

Tip und Hgf reagierten nämlich äußerst empfindlich, wenn man sie auf allen vieren erwischte.
Tip and Hgf were awfully sensitive about being caught on all fours.

»Du scheinst dir ja äußerst sicher zu sein.« Ich duckte mich, um einem zurückschnellenden Ast auszuweichen.
“You’re awfully sure of yourself,” I observed, ducking to avoid a whipping, dripping branch.

exceeding adjective

»Die Mühlen der Götter mahlen zwar langsam, aber sie mahlen äußerst fein.«
‘The mills of the gods grind slow but they grind exceeding small.’

»Wenn das die Region ist, aus der der Tsunami kam«, sagte Cal, »dann sollten wir uns ihr mit äußerster Vorsicht nähern.«
'If that's the region the tsunami originated from,' Cal said, 'we had better approach it with exceeding caution.'

Zwischen Himring und Dorthonion verlief ein Pass, der äußerst steil war auf der Westseite, und das war der Aglon-Pass, ein Tor nach Doriath;
Between Himring and Dorthonion there was a pass, exceeding steep upon the west, and that was the Pass of Aglon, and was a gate unto Doriath;

»Es wird äußerst unangenehm für mich sein, mit diesem Bein zu laufen, aber erwischen werde ich dich auf jeden Fall, und dann werde ich dir zuerst deine Ohren abschneiden, dann deine Füße und so weiter. Habe ich mich klar ausgedrückt?«
“It’ll be exceeding painful for me to walk on this leg, but catch you I will, and then I will cut off first your ears, then your feet, and so on. Is that clear?”

Pendergast drängte sich durch das Gras und trat dabei mit äußerster Vorsicht auf den steinharten Boden. Gleichzeitig lauschte er auf den ganz besonderen, hustenähnlichen Laut, der den Angriff ankündigte.
Pushing through the grass, placing each foot with exceeding caution on the hardpan ground, Pendergast listened intently for the peculiar cough that would signal the beginning of a rush.

Mrs. Wallace hatte ein volles Bierglas in der Hand, und mit wütendem Schwung kippte sie den Inhalt hinter ihrem Mann her. In Anbetracht der langen Praxis, die sie zweifellos haben mußte, hatte sie äußerst schlecht gezielt.
Mrs Wallace threw the contents of a beer pot after her husband with exceeding poor aim considering the long practice she must have had.

Denn es war äußerst schwierig, sich die ganze Zeit die seltsamen Eigentümlichkeiten, Vorrechte und unerhörten Freiheiten gegenwärtig zu halten, die von seiten Bartlebys die stillschweigenden Bedingungen dafür waren, daß er in meiner Kanzlei blieb.
For it was exceeding difficult to bear in mind all the time those strange peculiarities, privileges, and unheard of exemptions, forming the tacit stipulations on Bartleby's part under which he remained in my office.

Dann nahm ich vom Tische einen Zehnrubelschein und gab ihn Ihnen in meinem Namen für Ihre Verwandte, als erste Hilfeleistung. Andrej Ssemjonowitsch hat das alles gesehen. Dann begleitete ich Sie zur Tür – während Sie noch immer äußerste Verlegenheit zeigten;
Then I took a 10-rouble be aware from the table and exceeded it to you by using way of first instalment on my component for the advantage of your relative. Mr. Lebeziatnikov saw all this. Then I accompanied you to the door—you being nonetheless within the equal state of embarrassment—and then, being left by myself with Mr.

cardinal adjective

»Kardinal John Silver«, sagt er, »ich muß Sie in einer äußerst dringenden Angelegenheit sprechen.«
“John Cardinal Silver,” he says, “I need to meet with you on a matter of great urgency.”

Und dies war äußerst praktisch, zumal im Grunde er es war, der Frankreich seit fast zwei Jahrzehnten regierte.
And that was clearly convenient since, for nearly two decades now, it was Cardinal Richelieu who effectively ruled France.