Translation for "äußerlich" to english
Äußerlich
adverb
Translation examples
adverb
Äußerlich, innerlich.
External, internal.
Innerlich und äußerlich.
Internal and external.
Es ist eine äußerliche Untersuchung.
First an external examination.
Meine Arbeit ist äußerlich.
My work is external.
Ohne jeden äußerlichen Einfluss.
Without any external influence.
Aber das ist am Ende bloß äußerlich.
But those are mere externals.
Die äußere Realität hat es an sich, nicht gar so äußerlich zu sein.
External reality has a way of being not so external after all.
Oft sind die Blutungen nicht einmal äußerlich.
Often the hemorrhaging isn't external.
Die Wunde hat nicht stark geblutet, ich meine, äußerlich.
"The wound didn't bleed much, externally.
Der Abend verlief – jedenfalls äußerlich – immer angenehmer.
The evening, externally, improved.
adjective
Aber es ist nur äußerlich, glaubt mir.
But they are only outward tears, believe me.
Keine äußerlichen Anzeichen von Destabilisierung, richtig?
No outward signs of destabilization?
Meine äußerliche Haltung war eine verlogene Pose.
My outward attitude was a lie.
Sie muss äußerlich so aussehen wie in der Vergangenheit.
It must retain all the outward semblances of the past.
Aber Marsh wußte nicht, ob dies mehr als nur äußerlicher Schein war;
But Marsh knew that this was only an outward appearance;
Äußerlich war sie nun ein Drache, aber noch immer nicht ganz.
She was dragon in her outward appearance, but not yet complete.
Dem äußerlichen, oberflächlichen Eindruck nach waren seine Feinde nicht zu erkennen.
It was impossible to recognise an enemy by outward superficial appearances.
Yu Yu vermutete, dass dies nur äußerlich war.
Yu Yu guessed this was merely an outward show.
Hinterher wunderte ich mich, wie ruhig ich äußerlich geblieben war.
I afterwards wondered at the outward calm of my demeanour.
Äußerlich betrachtet, bot ihr Leben das Bild von Ruhe und Ausgeglichenheit;
Their outward existence seemed calm and unruffled;
adjective
Äußerlich, mit anderen Worten.
Superficial, in other words.
Die Verbrennungen sind nicht nur äußerlich.
His burns are not superficial.
Die körperlichen Ähnlichkeiten sind rein äußerlich.
The physical similarities are superficial.
Äußerlich stellen sie heute alles in Abrede.
Superficially, to-day they deny;
Äußerlich wirkte alles, wie es beim letztenmal gewesen war.
Superficially, everything seemed the same.
Sie fand Bose attraktiv – zumindest äußerlich.
She found Bose at least superficially attractive.
Die beiden hatten keine große Ähnlichkeit miteinander, zumindest nicht äußerlich.
The two didn't resemble each other much, at least not superficially.
Ihr Arzt ist erstaunt, dass sie äußerlich in so guter Verfassung ist.
Her doctor is surprised that she is in so good a superficial state.
»Ich weiß«, sagte ich, »äußerlich mache ich keinen kranken Eindruck.
“I know,” I said, “superficially I don’t look sick.
adjective
Als kuislisch gelten in unserer Familie seit jeher äußerliche Merkmale wie Hakennase, starke dunkle Augenbrauen, athletischer Körperbau und kräftiger Haarwuchs, aber auch das musikalisch-künstlerische Talent unserer Familie sowie eine sensible, fast nervöse Ader.
Extrinsic characteristics such as an arched nose, strong dark eyebrows, an athletic body, or abundant growth of hair have been regarded for a long time as Kuisl-like in our family, as have our musical and artistic talents and a sensitive, almost nervous disposition.
Die Topfpflanzen haben anscheinend seit mehre-ren Tagen kein Wasser bekommen; aber vielleicht hast du dir auch bewußt solche ausgesucht, die nicht viel Pflege brauchen. Im übrigen gibt es hier nirgendwo Spuren von Hunden, Katzen 162 oder Vögeln: Du bist eine Frau, die nicht dazu neigt, ihre Ver-antwortlichkeiten unnötig zu vervielfachen; das kann ein Zeichen von Egoismus sein, aber auch von Konzentration auf andere, weniger äußerliche Bedürfnisse;
The potted plants don’t seem to have been watered for several days, but perhaps you deliberately chose the kind that don’t require much attention. For the rest, in these rooms there is no trace of dogs or cats or birds: you are a woman who tends not to increase responsibilities, and this can be a sign either of egoism or of concentration on other, less extrinsic, concerns, as also a sign that you do not need symbolic substitutes for the natural drives that lead you to be concerned with others, to take part in their stories, in life, in books....
adjective
Bei dieser Gruppe stand auch Depeyster Van Wart, steif und förmlich, äußerlich gelassen, aber mit einem Blick, der Löcher in den Lastwagen hätte brennen können.
Depeyster Van Wart was among this latter group, stiff and formal, his face composed, but with a pair of eyes that could have eaten holes in the camp truck.
Äußerlich ließ er jedoch Zeichen seines neuen Status als Erwachsener durchaus zu: Er rasierte sich nicht mehr, und im Matheclub wurde aus dem Schüler ein Lehrer.
Perelman adopted more-formal signs of his new status as a grownup: he stopped shaving, and in the math-club world, he went from being a student to being a teacher.
Zu einer näheren Beschreibung dieses Prachtexemplars, äußerlich oder anderweitig, ließ die übersprudelnde Dame sich nicht hinreißen; sie verriet lediglich, dass er groß und schlank war, formvollendet im Auftreten und »die Art Mann, von dem ich immer träume, dass er mich zum Essen ausführt, aber es kommt nie dazu«.
No physical or other description of this fine operative was vouchsafed by the gushing journalist, beyond the revelation that he was tall, rather formal in his manner and “the kind of man I just dream of being taken out to dinner by, and never am.”
Jeder Rest äußerlicher, schulmäßiger Religiosität wurde ihm ausgetrieben, doch eine metaphysische Ehrfurcht war geblieben. Er gab die Möglichkeit einer höheren Intelligenz zu, konnte diese aber nicht näher bestimmen und nicht verstehen, warum sich ihr Ratschluss auf derart verschlungenen und oftmals schrecklichen Wegen erfüllen musste.
Any residue of formal religion had been expunged; yet he remained metaphysically respectful. He admitted the possibility of a central intelligent cause, while being unable to identify that cause, or understand why its designs should be brought to fulfilment in such roundabout and often terrible ways.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test