Translation for "ätzten" to english

Ätzten

verb

• etch
• corrode
• cauterize
• burn
• erode

Translation examples

etch verb

Molekulartafeln ätzten sich grün ein.
Molecular charts etched themselves green.

Jeder Durchlauf ätzt sie tiefer in die neurale Struktur des Gehirns ein.
Each run-through etches them deeper into the brain's neural structure.

In der Ferne ätzten die Bärenklauenberge eine zackige Linie in den Himmel.
Far away, the Bearclaw Mountains etched a jagged blue line against the sky.

Es brannte, während die Säure der Synth-Tinte sich in mein Fleisch ätzte, aber der Druck machte es etwas erträglicher.
It burned as the acid from the synth-ink etched into my flesh, but the pressure made it easier to bear.

Er erinnerte ihn an die Werkstätten, wo Handwerker mit Säure Muster in die Klingen von Schwertern und Dolchen ätzten.
It put tern in mind of the workshops where craftsmen etched designs into the blades of swords and daggers with acid. He knew of no

Und die Szene ätzte sich so in sein Gedächtnis ein, dass er sie bis ans Ende seiner Tage nicht mehr vergaß. 15
And the scene was so firmly etched in his memory that he did not forget it to his dying day. 15

Eine blauweiße Flamme schoss zwischen den aufgeschichteten Ästen hindurch, loderte himmelwärts und ätzte Schatten auf den Wald.
A blue-white flame shot up through the stacked branches and danced into the sky, etching shadows on the forest.

zur Schlacht gerüstete Türme und erbitterte Damen ätzten sich reliefartig von innen in ihre geschlossenen Augenlider, und es schien, als ob sie sich an etwas Wichtiges erinnern müßte.
battle-ready rooks and bitter queens etched in stark relief against the insides of her eyelids, and it seemed that there was something urgent she needed to remember.

corrode verb

Säure ätzt, aber man macht nichts falsch damit.
Acid corrodes but you don’t make anything wrong with it.

Doch nach wiederholten Abschüssen ätzten die brennende Lunte und das explodierende Pulver das Zündloch aus und weiteten es so weit, dass es wie ein Auslassventil für die sich ausdehnenden Gase wirkte.
But after repeated firings, the burning fuse and the exploding powder corroded the touch-hole, widening it until it acted as an escape valve for the expanding gases.

cauterize verb

Mit einer Säge schnitten sie ihm den Arm am Schulteransatz ab und ätzten den Stummel mit der glühenden Klinge.
They cut his arm off at the shoulder with a saw, and they cauterized it with the burning blade.

So nach vier oder fünf weiteren Versuchen konnte ich, zeitweise, friedlich inhalieren. Und ätzte auf diese Weise aus, was ich - ohne große Achtung von mir selbst - die Wunde meines Lebens nannte.
Later, after four or five, I was sometimes able to inhale in peace, thereby cauterizing what I had come to decide (with no great respect for myself) must be the wound of my life.

Die Wut war ein Elixier für ihn. Sie ätzte den Kummer, die Passivität und das Opferdasein aus seiner Seele. Sie schürte das Feuer in seinem Inneren und zermalmte die Gewissensbisse, wenn er die Waffe auf jemanden richtete. Sie ließ ihn vergessen, dass der Mensch vor dem Lauf seiner Pistole von denselben Vorfahren in Mesopotamien abstammte wie er selbst.
Anger was an elixir that cauterized sorrow and passivity and victimhood from the metabolism; it lit fires in the belly; it provided you with that deadening of the conscience that allowed you to lock down on someone with iron sights and forget he descended from the same tree in a Mesopotamian savannah that you did.

burn verb

Es ätzt sich bis zu den Knochen durch!
It's burning into the bone!'

Ein Bild ätzte sich in seiner Netzhaut ein.
An image burned on his retina.

Nur eine einzige war klar und deutlich, ätzte alle anderen weg.
Only one came through clearly, acid-burning all the others out of the way.

Der Schnaps ätzte sich meine Speiseröhre hinunter, und ich musste husten.
The brandy burned my throat as it went down, making me cough.

Noch immer brannte die Säure in seinem Gesicht und ätzte sich durch sein Kinn.
Acid continued to burn into his face, eating away at his cheek.

Ich weiß das, weil sie sich durch seine Haut brennen, wie Säure sich durch die unsere ätzt.
I know this because they burn right through his skin in the way acid does ours.

Er ätzte das wahrscheinliche »IQ AN ROSEN KL-« glatt bis zum Löschblatt weg.
He burned through the possible “JOAN ROSEN KL”-fizz straight onto the blotter.

Der Plan ist folgender: Team 1 ätzt sich durch die Wand im 85.
Here’s the plan. Team one, burn your way in through the wall of the eighty-fifth floor.

Sie haben gesagt: ›den Zorn G…‹« Doch das Wort ätzte und brannte in seinem Mund, so wie jedes Mal.
“The word. The wrath of—” The word bit and burned in his mouth, just as it always did.