Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie hatten einen Lastwagen voll Geräte zum Ätzen mit Gammastrahlen dabei.
They brought a truckload of gamma-ray etching gear.
Sie brauchen sie bloß zu polieren und mit Salzsäure und Weingeist zu ätzen.
Just polish it and etch it out with hydrochloric acid and ethyl alcohol.
»Wie sicher bist du dir?«, fragte er mit einer Stimme, mit der man Glas hätte ätzen können. »Sehr sicher«, sagte Linton.
"How sure are you?" he asked in a voice that could have etched glass. "Very sure," Linton said.
Auf der Suche nach einer kostengünstigen Vervielfältigungsmethode für seine Schriftstücke entdeckte der Theaterschriftsteller Alois Senefelder eines Tages, dass sich eine Kupferplatte mit Säure und Nadel ätzen lässt.
A playwright, Alois Senefelder struggled to find a way to distribute his writings cheaply—he eventually discovered that he could etch on a copper plate with acid and a needle.
Währenddessen benutzte Aluteyn Handwerksmeister, früherer Lord-Kreator, alles, was von seiner metapsychischen Kraft übriggeblieben war, um eine Warnung auf die Innenseite der glatten Glasscheibe zu ätzen.
Meanwhile, Aluteyn Craftsmaster, former Lord Creator, used what was left of his metapsychic power to etch a warning message on the inside of the Retort's smooth front pane.
Ich hatte damals vielleicht noch nicht gewusst, dass »ätzen« sich ableitet von etzen oder ezzen – essen lassen, hineinfressen –, in der Zwischenzeit allerdings habe ich die volle Bedeutung dieser Wortwurzel kennengelernt. 207.
I may not have known then that “etch” derives from etzen or ezjan—to be eaten—but in the days since, I have come to know the full meaning of the root. 207.
Er war Sachse, aber er hatte sich Linien ins Gesicht tätowiert, wie es die Dänen gern taten. Sehr viele meiner Männer hatten diese Vorliebe übernommen. Sie benutzten einen Kamm mit geschärften Zinken, um sich Eichen-Galltinte in ihre Wangen und Stirnen zu ätzen.
He was a Saxon, but he had marked his face with inked lines as the Danes liked to do. A lot of my men had adopted the fashion, using a comb with sharpened teeth to etch oak-gall ink into their cheeks and foreheads.
Nach und nach ersetzen sie auch die Menschen in der aufstrebenden Nanotechnik: Auswechselbare Chip-Module und aus Fullerenen gesponnene neuronale Netze gewährleisten, daß Puppen zwanzig Stunden täglich exakte Primär-Fembot-Schablonen ätzen, die nicht größer als Bakterien sind.
Gradually, they replace human workers in the emergent nanotechnology industries: driven by plug-in chips and fembot-grown neural nets, dolls can work for twenty hours a day accurately electron-etching primary fembot templates no bigger than bacteria.
Bei den EPROM-Regalen bestaunten Karla, Todd und ich die Pyramiden von Hostess-Gebäck, die Kilometer von Computermagazinen, die Kaskaden von Nerd-Lifestyle-Accessoires: Telekommunikationszubehör, Klemmen, Pornographie, Rasierer, Doritos-Chips, Chemikalien zum Ätzen von Platinen und all die Bestandteile mysteriöser Rube-Goldberg-Geräte gleich unter der schwarzen Plastik-Hülle des neuesten Gimmicks für $ 1.299,99. Das einzige, was es dort nicht gibt, sind Rückenmassageroller, und Karla suchte vergeblich nach Tampons.
Near the EPROM shelves, Karla, Todd, and I were marveling at the pyramids of Hostess products, the miles of computing magazines, the cascade of nerdiana lifestyle accessories: telecom wiring supplies, clips, pornography, razors, Doritos, chemicals for etching boards, and all the components of the intangible Rube Goldberg machines that lie just beneath the Stealth black plastic exterior of the latest $1,299.99 gizmo. The only thing they don't have is backrubs. Karla tried to find tampons and failed.
verb
Es soll wie Baumwolle Platz beanspruchen, wie Ziegelsteine wiegen, wie Schwefelsäure ätzen, wie Glas zerbrechen.
It will take up space like cotton, weigh heavy like bricks, corrode like sulphuric acid, shatter like glass.
Wenn der Jart es irgendwie schaffte, seinen Weg durch alle inneren Barrieren zu ätzen, ihn zu überlisten und auszumanövrieren, dann würde noch mehr als das verloren sein.
If the Jart somehow managed to corrode its way through all internal barriers, to outwit and outmaneuver him, then more than that would be lost.
verb
»Kein Wunder. Mit Ihrem Kaffee könnte man ein Loch in eine Eisenplatte ätzen.«
“No wonder. Your coffee’d burn a hole through cast iron.”
Ein Lösungsmittel, mit dem Sie das Gold auflösen können, würde ihr wahrscheinlich Löcher ins Zahnfleisch ätzen!
A solvent strong enough to dissolve gold would burn holes in her gums.
Er konnte nicht aufhören zu trinken, auch nicht, als die besondere Würze der Nahrung ein Loch in seine Magenwand zu ätzen begann.
It could not resist when the power of the food began to burn a hole in its stomach wall.
Es stank so sehr, es hätte glatt die Farbe von den Wänden ätzen können, wenn die grauen Betonblöcke angestrichen gewesen wären.
The smell was so strong, it could have burned paint off the walls, if the gray cinder blocks had been painted.
Sie warf ihrem Mann einen Blick zu, der ein Loch in sein Hemd hätte ätzen können, doch er tat so, als hätte er nichts gemerkt.
She gave her husband a look that should have burned a hole in his shirt, but he pretended not to have seen it.
Longspee war kaum zu sehen in der Dunkelheit, doch seine Worte schrieben sich in die Stille, als wollte jedes einzelne sich mir ins Herz ätzen. »Aber … warum?« Ella trat an meine Seite.
Longspee was barely visible in the shadows, but his words wrote themselves onto the darkness as if each and every one wanted to burn itself into my soul. “But… w-why?” Ella came to stand by my side.
Sie ging zu ihrer Kulturtasche neben dem Waschbecken, holte vier Ibuprofen heraus und schluckte sie ohne Wasser hinunter. In dem Moment wurde ihr klar, dass ihr Magen völlig leer war. Innerhalb kurzer Zeit würden die Tabletten ein Loch in die Magenwand ätzen. Alex hatte immer einen kleinen Vorrat an Proteinriegeln in der Tasche. Schnell holte sie einen heraus und aß ihn beim Weiterlesen.
She made the short walk to her toiletry bag beside the sink, grabbed four Motrin, and swallowed them dry. She realized two seconds later that her stomach was totally empty, and the Motrin would no doubt burn a hole through the bottom as soon as it hit. In her bag she always had a stash of protein bars, and she quickly gnawed her way through one as she returned to her reading.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test