Translation examples
»Und das ist Äther.«
“And this is liquid ether.”
»Sie meinen den Äther.«
“You mean the ether.”
Es roch nach Äther.
There was the reek of ether.
«Es wirkt wie Äther», sagte er.
It is like ether,
Die Erreger waren da. Im Äther.
The pathogens were out there. In the ether.
Eine Nebenwirkung vom Äther.
An effect of the ether, he said.
Und es gab kein Morphium, keinen Äther, nichts.
And there was no morphine, no ether, nothing.
»Das ist Äther«, sagte die Frau.
‘It is ether,’ said the wife.
Tja, danke, Äther.
Well thanks, ether.
Ein Rätsel lebt im Äther;
A mystery lives in the ether;
Schwebten sie nicht noch irgendwo dort im Äther?
Weren’t they still in the air, somewhere?
Jetzt ist es absolut still im Äther.
Now the air’s completely silent.
Ein Sheriff-Notruf kam über den Äther.
A Sheriff’s call hit the air.
Dann folgte Obinzes Stimme, die Worte schwebten durch den Äther war, in ihren Kopf.
Then Obinze’s voice, his words floating into the air, into her head.
»Achtung. Fahrzeug im Anmarsch.« Verschiedene Antworten drangen über den Äther.
‘Be aware. Vehicle approaching.’ Assorted responses came over the air.