Translation for "äsend" to english

Äsend

verb

• graze
• browse

Translation examples

graze verb

Wie eine äsende Rentierherde.
Like a herd of reindeer, grazing.

Das Wild war jetzt weiter entfernt und zog äsend auf das Ufer des Baches zu, der sich durch den Park schlängelte.
The deer were further off now, grazing in their herd towards the sloping banks of the river, a section of which wound through the park.

Da es in Afrika so viel grasendes und äsendes Wild gibt, ist es der einzige Kontinent, auf dem exotische Pflanzen nicht aus den Gärten der Vorstädte entweichen konnten, um die ländlichen Regionen zu erobern.
With so much wildlife grazing and browsing, Africa is the only continent where exotic plants haven’t escaped suburban gardens to usurp the countryside.

Das Bauunternehmen von Ted Haggis wuchs, und bald konnte er sich ein sehr viel größeres Haus mit sieben Hektar Grund in den Hügeln außerhalb der Stadt leisten. Er kaufte sich ein paar Pferde und hatte einen Kombi in der Garage stehen. Im Hof standen riesige Baufahrzeuge, die auf Paul wie äsende Dinosaurier wirkten. Der Junge war oft allein.
Ted’s construction business prospered to the point that he was able to buy a much larger house on eighteen acres of rolling land outside of town. There were a couple of horses in the stable, a Chrysler station wagon in the garage, and giant construction vehicles parked in the yard, like grazing dinosaurs. Paul spent a lot of time alone.

Der LKW verließ die Stadt, die Straße wurde immer weniger befahren, dann sah ich den Ort Schwanenberg wie eine Raumstation sich entfernen (dabei entfernten wir uns ja, aber ich hatte das Gefühl, der LKW würde stillstehen und die bewohnten Gebiete würden von uns weggezogen), hier und dort ein paar Lichter, Positionslampen von Braunkohlebaggern, die sich wie Urzeittiere bewegen, äsende Mastodons in der Dunkelheit.
The lorry drove out of the town, there was less and less traffic on the road, then I saw Schwanenberg disappearing like a space station (it was us who were moving away, of course, but it felt as if the lorry were standing still and the populated areas were being pulled away from us), a few lights here and there, navigation lights for the brown-coal excavators that lumber along like prehistoric animals, grazing mastodons in the dark.

browse verb

Er kauerte sich nieder, blieb lautlos hocken und benutzte seine normalen Sinne und seinen Sinn, um nach lokalem Leben zu suchen … und da war auch etwa zehn Meter vor ihm eine dieser äsenden Käferkreaturen.
Dropping into a crouch, he squatted silently and used his senses and Sense to seek local life… and there was one of the browsing beetle creatures, about ten meters ahead.