Translation for "äquivalenz" to english

Äquivalenz

noun

• equivalence
• equivalency

Translation examples

equivalence noun

ÄQUIVALENZ VON MASSE UND ENERGIE (1905)
MASS-ENERGY EQUIVALENCE (1905)

Einsteins Äquivalenz wurde inzwischen widerlegt.
‘Einstein’s Equivalence postulate has been disproved.

Komplexe Äquivalenzen können geklärt werden, indem man fragt: „Wieso soll das eine gleichzeitig das andere bedeuten?“
Complex Equivalences can be questioned by asking: “How does this mean that?”

Wisst ihr, dass es bis jetzt noch keinen Chronolithen mit einer Masse-Äquivalenz von mehr als zweihundert metrischen Tonnen gibt.
You know there’s never been a Chronolith with a mass-equivalency greater than roughly two hundred metric tonnes?

Die Masse zum Beispiel oder präziser die Masse-Äquivalenz, wenn man davon ausgeht, dass die Chronolithen nicht aus herkömmlicher Materie bestehen.
“Mass, for instance, or more precisely mass-equivalency, given that the stuff they’re made of isn’t conventional matter.

Als könnte man diese beiden Kategorien vergleichen, deren Definitionen keinerlei Äquivalenz aufweisen, als wären beide endgültig naturbedingt.
As though it were possible to compare two categories whose definitions are not remotely equivalent, as though the meanings of each were definitively set down by nature.

Allerdings sollten all diese Forscher und Gesellschaftslenker vorsichtig sein, wenn sie Abhängigkeiten und Äquivalenzen zwischen Phänomenen feststellen, die sich in manchen Aspekten zwar ähneln, in anderen aber nicht.
Where all these scientists and social programmers must tread carefully, however, is in their readiness to draw congruencies and equivalencies between things that may resemble one another in some ways but not others.

Die Hsien-kus betrügen, wo sie nur können: Trotz meiner Vorhaltungen ist nicht alles bis hinunter auf die molekulare oder gar zellulare Ebene simuliert, um echte physikalische Äquivalenz zu erreichen.
The hsien-kus cheat as much as they can: in spite of my accusations, not everything is simulated down to the molecular or even cellular level to allow true physics-equivalence.

Selten traf ich so beeindruckend geschulte Köpfe, und ich weiß, diese jungen Männer würden die Gefahr und Untauglichkeit falscher moralischer Äquivalenzen verstehen.
Theirs were some of the most impressive and honed young minds I have ever encountered and I know they would understand the danger and impropriety of making false moral equivalences.