Translation examples
Die ängstlichen Besucher.
The anxious visitors.
Yardley ängstlich ist!
Yardley should be anxious!
Sie sah ängstlich aus.
She looked anxious.
Sie ist jetzt ängstlich besorgt um sie, mehr denn je, und sie sind ängstlich besorgt um sie.
She’s anxious about them now, more than ever, and they are anxious about her.
Geschmackvoll, aber nicht ängstlich.
Tasteful without being anxious.
Pete ist ein ängstlicher Mensch.
“Pete’s an anxious guy.
Er wirkte angespannt und ängstlich.
He was nervous and anxious.
Immer noch so ängstlich, Cersei?
Still anxious, Cersei?
John war erregt und ängstlich.
John felt excited and anxious.
War verschlossen, ängstlich geworden.
He became withdrawn, anxious.
Und wie ängstlich Sie sind!
And how you are afraid!
Sie musste ängstlicher sein.
She needed to be afraid.
Aber Sie wirken ängstlich.
But you look afraid.
Aber Pierre war zu ängstlich.
But Pierre was too afraid.
Sie war wütend und ängstlich.
She was angry and afraid.
Aber dann wirkte er ängstlich.
And then he looked afraid.
Und sie sahen alle ängstlich aus.
They all looked afraid.
Und er wirkte nicht ängstlich.
And he didn't look afraid.
Ich war zu wütend, um ängstlich zu sein.
I was too angry to be afraid.
Aber ganz so ängstlich waren wir nicht.
But we weren’t quite that afraid.
Er war zu ängstlich.
He was too fearful.
Der stolze und der ängstliche.
There is the proud, and the fearful.
Nervös und ängstlich.
Nervous and fearful.
Tante Bracha war außerdem sehr ängstlich – auf absurde Weise ängstlich.
Aunt Bracha was also so fearful — crazy fearful.
Er quiekte ängstlich.
He squeaked in fear.
Sein Ausdruck ist ängstlich.
His expression is fearful.
Ängstlich stand sie auf.
She stood up, fearful.
Manche von den Gesichtern waren ängstlich.
Some of the faces were fearful.
Dann sah er wieder ängstlich aus.
Then he looked fearful again.
Sie war auch ängstlicher geworden.
She was also more fearful.
Ringo sah ängstlich aus. Sehr ängstlich.
Ringo looked scared. Very scared.
Oder ängstlich?« »Ängstlich.« Sie ging vor mir rein.
Or scared?" "Scared." She walked in ahead of me.
Zu ängstlich, um die Augen zuzumachen, zu ängstlich, um aufzustehen, zu ängstlich, um liegen zu bleiben.
Too scared to close her eyes, too scared to get out of bed, too scared to stay put.
Ich ging ängstlich ins Bett und wachte ängstlich wieder auf.
I would go to bed at night scared and wake up scared.
sie klangen ängstlich.
they sounded scared.
Sie sind unerfahren, ängstlich.
They are inexperienced, scared.
Es war albern, so ängstlich zu sein.
Stupid to be this scared.
Sie werden allmählich ängstlich.
They’re running scared.
War er immer ängstlich?
Was he always scared?
Und du bist auch nicht ängstlich, Rachel.
And you are not timid either, Rachel.
Sehr ängstlich, aber herzensgut.
Very timid, but sweet as can be.
Auch ängstlich, berechnend, dumm.
And timid, calculating, stupid.
Sie sind ja ängstlich wie ein Kaninchen.
You are as timid as a rabbit.
Ich war eher der ängstliche Typ.
I was more the timid sort.
Ihre Stimme klang ängstlich.
Her voice sounded very timid.
Die Einheit des Ortes – kerkermäßig ängstlich.
The unity of place—imprisoning timidity.
Wenn die ängstliche Windblume ihm nur trauen würde...
If the timid Erb would trust him enough...
Wie gesagt, er ist eine ängstliche Seele.
As I've already said, he's a timid soul.
Er sah mich ängstlich an;
He looked at me apprehensively;
Ich folgte ihr ängstlich.
I followed her with apprehension.
Normalerweise bin ich nicht so ängstlich.
I'm not usually so apprehensive.
Er blickte sich ängstlich um.
He glanced around apprehensively.
Sie blickte sich ängstlich um.
She looked round apprehensively.
Eileen war gierig, aber ängstlich.
Eileen was greedy but apprehensive.
Einen Moment war ich sehr ängstlich.
I had a moment of genuine apprehension.
»Was ist das?«, fragte Echo ängstlich.
‘What’s that?’ Echo asked apprehensively.
»Und wie geht das?«, fragte er ängstlich.
‘What’s that?’ he asked apprehensively.
Ein bisschen ängstlich trat ich ein.
I entered, a little apprehensively.
Der Junge lächelte ängstlich.
The boy smiled, terrified.
Ich war zornig, ängstlich und verwirrt.
I was angry, terrified, confused.
Sie schüttelte ängstlich den Kopf.
She shook her head, terrified.
Sie hörte sich atemlos an. Oder ängstlich.
She sounded out of breath. Or terrified.
Wun war jetzt wach, verblüfft und ängstlich.
Wun was awake now, baffled and terrified.
Hat es mir in einer Flut ängstlicher Tränen gebeichtet!
Confessed to me in floods of terrified tears!
»Was zum …« Dash klang plötzlich ängstlich.
“What the…?” Dash suddenly sounded terrified.
»Hier unten!«, antwortete eine ängstliche Stimme.
‘Down here!’ replied a tiny terrified voice.
ein paar lachten mit halb ängstlichem Gackern.
a few cackled half terrified aughter;
Der Staat ist ängstlich.
The State is uneasy.
Sie sind nicht so ängstlich und misstrauisch, wie Engländer es auf Reisen sind.
They have not the uneasy suspicion of the travelling Briton.
Eine Art ängstliches Unbehagen ging von den Hunden aus.
A kind of frightened uneasiness came from the dogs.
Ich war nicht betrunken, aber berauscht, erleichtert und ängstlich zugleich.
I wasn’t drunk, I was dizzy, relieved, uneasy.
Ein ängstlicher Ausdruck erschien auf dem Gesicht der Frau.
His wife stirred and her expression turned uneasy.
«Keine Ahnung.» Wieder ein ängstlicher Blick zur offenen Tür.
'I don't know.' Another uneasy glance through the open door.
»Herr?«, meldete sich eine ängstliche Stimme.
“My lord?” a timorous voice intruded.
Zu Beginn zeigte sie sich für seinen Geschmack noch viel zu ängstlich.
At first he found her much too timorous.
Die Gruppe der weniger Ängstlichen löste sich in heillosem Durcheinander auf.
The group of the less timorous broke up in confusion.
Die ängstlichen und aufgewühlten, mit denen niemand zurechtkam.
The timorous and troubled ones that nobody but she could handle.
Miss Blackburn, eine ängstliche Seele, wagte einen schwachen Protest.
Miss Blackburn, a timorous soul, protested feebly.
»Ich auch, Luke«, sagte sie ängstlich und griff nach seiner Hand.
she said timorously, reaching for his hand. “So do I.”
Es war eine kleine, ängstliche, unsichere Schar, aber er war dennoch stolz auf sie.
They were a feeble, timorous, uncertain bunch, but he was proud of them.
Penniman mit einer gewissen ängstlichen Schalkhaftigkeit. »Es tut mir weh«, sagte Catherine.
Penniman, with a certain timorous archness. “It pains me,” said Catherine.
Der Uhrmacher war so ängstlich, daß er seine Uhren sofort herausgegeben hätte.
The watchmaker was so timorous, he would have given up his watches immediately.