Translation for "ängste" to english
Translation examples
noun
Angst, an der Haltestelle zu warten. Angst, Angst, Angst
Fear of waiting at the bus stop. Fear, fear, fear.
»Angst, köstliche Angst
Fear—wonderful fear.’
Die Angst ist auch eine Angst vor sich selbst: eine dualistische und widersprüchliche Angst.
The fear, too, is a fear of yourself: a completely dualistic and contradictory fear.
Seine Angst würde zur Angst eines jeden werden.
His fear became everyone’s fear.
Nerron verabscheute es, Angst zu haben. Angst vor dem Wasser. Angst vor anderen.
Nerron despised fear. Fear of water. Fear of others.
Angst um Allie und Angst um sich selbst.
Fear for Allie and fear for himself.
»Weil ich Angst habe.« »Was ist Angst
“I’m trembling out of fear.” “What is fear?”
Sie hatten Angst vor ihm. Ungeheuerliche Angst.
They feared him. They feared him terribly.
Angst kommt auf – Angst vor dem, was sein könnte.
Fear is awakening–fear of what may be.
noun
Angst zieht mehr Angst an.
Anxiety attracts more anxiety.
Die Angst, das Unglück.
The anxiety, the unhappiness.
Die Träume, die Ängste.
The dreams, the anxiety.
Angst, oder Frustration.
Anxiety, or frustration.
Angst ist ein Gefühl.
Anxiety is a feeling.
Keine Sorgen, keine Ängste.
No worries, no anxieties.
Weshalb dann diese Angst?
Then why this anxiety?
Es ist eine Reflexbewegung, keine Angst.
It is a reflex, not anxiety.
Mit schweren Ängsten.
With profound anxieties.
noun
Aber, aber, aber nur keine Angst!
—But but but don’t worry.
Sie wand sich aus der Umarmung. »Keine Angst«, sagte er. »Ich habe keine Angst
She shrugged it off. “Don’t worry,” he said. “I’m not worried.”
Sie hatte keine Angst.
She wasn't worried.
Aber jetzt habe ich Angst.
But now I’m worried.
Haben Sie keine Angst.
“Don’t worry, though.
Das ist ein Angst-Knopf hinter dir.
This is a worry button.
Doch dann kam die Angst.
Then came the worry.
Und das machte mir Angst.
And that worried me.
noun
Angst, so große Angst.
Dread, so much dread.
Angst war es nicht.
And it wasn’t dread.
Aber die Angst war trotzdem da.
But still the dread was there.
Oder die Angst vor der Einsamkeit.
Or the dread of loneliness.
Oder unbewußte Angst?
Or an unconscious dread?
»Nein, aber ich habe Angst davor.«
“No, but I’m dreading it.”
Sie hatte Angst vor diesem Gefühl.
She dreaded the feeling.
Sie war starr vor Angst.
She was struck with dread.
Am größten war die Angst.
The strongest of all was dread.
Die Angst und die Befürchtungen waren verschwunden.
The trepidation and apprehensions had fled.
Jones ohne Angst gegenüberzutreten. Mr.
Jones without trepidation. Mr.
Aidan verdrängte die aufkommende Angst.
Aidan swallowed back increasing trepidation.
Er juckte vom plötzlichen Prickeln der Angst.
it itched from the sudden prickling of trepidation.
Selbst Noams Schwester hatte ein wenig Angst vor ihm.
Even Noam’s sister viewed him with trepidation.
Meine Beine zitterten vor Erleichterung und Angst.
My legs were shaking with relief and trepidation.
Ihre ernste Sicherheit erfüllte ihn mit Angst.
Her serene certainty filled him with trepidation.
Sie spürte Angst in ihrer Brust aufkeimen.
She felt the flutter of trepidation in her breast.
»Nun, nun«, sagte Yossarián, der steigende Angst und Bestürzung empfand.
“There, there,” said Yossarian, with growing doubt and trepidation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test