Translation for "änderte" to english

Änderte

verb

• change
• modify
• alter
• amend
• revise
• switch

Translation examples

change verb

Die Zeiten änderten sich und sie änderte sich mit ihnen.
Times changed and she changed with them.

Doch als die Zeiten sich änderten, änderte sich auch Christina.
But as the times changed, Christina changed.

Die Welt änderte sich, Paris änderte sich, alles änderte sich, Menschen und Methoden.
The world was changing, Paris was changing, everything was changing—men and methods alike.

Die Formation auf dem Brett änderte sich und änderte sich wieder.
The shape of the board changed and changed again.

Wenn sich der Name ändert, ändert sich also Ihre Antwort.
So if the name changes, then your answer changes?

Und dann änderte sich alles, es änderte sich alles an einem einzigen Abend.
And then it all changed, all changed in one evening.

Die Zeit ändert alles. Und die Zeit ändert nichts.
Time changes everything. Time changes nothing.

Es änderte sich nichts;
There was no change;

Änderte sich nichts?
Was there no change?

modify verb

Aber nach und nach änderte ich mein Verhalten.
But slowly I modified my attitude.

Die Stimme änderte sich, wurde weniger menschlich.
The voice modified, becoming less human.

»Das ändert die möglichen Folgen erheblich«, sagte Haddad.
‘This greatly modifies the possible outcomes,’ said Haddad.

Ändert jedoch nach Vickys flehentlichen Bitten sukzessive seine Einstellung.
Gradually modifies this attitude under Vicky’s pleadings.

Sein Verständnis für die Biochemie änderte nichts an Jacksons Ekel. »Komm, Cazie.
Knowing the biochemistry didn’t modify his disgust. “Come on, Cazie.

Er rannte zu schnell, sah sie und änderte leicht die Richtung;
He was running too quickly; he noticed them and this modified his path;

In den dreißiger Jahren änderte Hardy sein Gerät so ab, dass es noch kleineres Plankton messen konnte.
In the 1930s, he modified it to measure even smaller plankton.

Mensaangestellte sagten ihm, daß er sofort wieder verschwinden sollte, eine Ansicht, die er mit Hilfe seines Blitzgewehrs änderte;
Cafeteria administrators telling him to get the hell out of here, an opinion his flash gun then modified;

Scrimgeour sah verärgert aus, doch wie schon zuvor änderte er hastig seinen Gesichtsausdruck und machte nun eine bekümmerte, verständnisvolle Miene.
Scrimgeour looked annoyed, but as before, hastily modified his expression to one of sorrowful understanding.

Dann machte er die gleiche Skizzen noch einmal ohne Tunnel und ohne Zug, um ihm zu beweisen, dass ihr Vorhandensein nichts am Zustand der Dinge änderte.
Then he did the same diagram without either the tunnel or the train, to show that their existence did not modify anything.

alter verb

Aber das ändert nichts.
But it alters nothing.

Das Muster änderte sich.
The pattern altered.

Es ändert im Grunde nichts.
“It alters nothing,”

»Das ändert die Lage aber nicht.«
“That doesn’t alter the position.”

Prioritäten änderten sich.
Priorities were altered.

Aber das ändert nichts an den Tatsachen.
“But that doesn’t alter the facts.

Aber das ändert gar nichts.
But that doesn't alter anything.

Sein Gesichtsausdruck änderte sich nicht.
His face did not alter.

Aber wie ändert das die Lage?
But how does it alter the situation?

amend verb

Sie änderten damals die Verfassung, damit er kandidieren konnte.
they amended their constitution to allow him to be a presidential candidate.

»Sagen wir, in einer halben Stunde«, änderte Mr.
“Let us say, within half-an-hour,” amended Mr.

Ihr Satzbau ist…« Sie hatte »schrecklich« sagen wollen, änderte es aber in »nicht besonders gut«.
She had intended saying "awful," but she amended it to "is not particularly good."

»Befindet sich etwas Unübliches in dem Stapel?«, änderte er seine Frage in der Hoffnung, eine brauchbare Antwort zu erhalten.
'Is there anything in the pile out of the ordinary,' he amended, hoping that would prompt a useful answer.

Aber 2097 änderte der Kongress von Neumexiko – gegen Fraleys Veto – die Verfassung und schaffte sämtliche Steuerbehörden ab.
But in 2097, the NM Congress amended the constitution over Fraley's veto-to renounce all mandatory taxing authority.

Nach allgemeiner Ansicht hatte Pinto die Baupläne nach einer wilden Nacht in einer Öpiumhöhle entworfen, später packte ihn jedoch die Reue, und er änderte die Zeichnungen wieder ab.
The general theory is that Pinto drew his plans after a night of delirium in a paradise of smoke, and had amended them in remorse.

«Thaddeus!» Priscilla lachte. «Ich hoffe, es gibt Frieden», änderte Starbuck seinen Wunsch, «aber ich wäre trotzdem neugierig auf eine Schlacht.»
“Thaddeus!” Priscilla laughed. “I hope there’s peace,” Starbuck amended his wish, “but I am half-curious to see a battle.” “Here!”

Also änderte er seine Eingabe und ließ dem Senat das Recht der Freistellung — allerdings unter der Bedingung, daß ein Quorum von zweihundert Senatoren anwesend sein mußte, um solch ein Dekret zu erlassen.
So he amended his bill to leave the power to exempt with the Senate—but only on condition that a quorum of two hundred senators was present to issue a decree. It passed.

Nach tagelangem Hin und Her mit der Ethikabteilung erklärte ich mich zähneknirschend damit einverstanden, Schadensersatz zu leisten, indem ich für die Dosen bezahlte, den Raum in Ordnung brachte und mich bei meinem und den anderen Auditoren entschuldigte. An dem Verbot, selbst als Auditor arbeiten zu dürfen, änderte sich damit gar nichts.
After days of hashing it out with the Ethics Department, they finally got me to grudgingly agree to amends by paying for the cans, fixing the room, apologizing to my auditor, and apologizing to other auditors. Even then, I was told that I still could not audit.

revise verb

Jetzt änderte er seinen Plan.
Now, he revised his resolution.

Denby änderte seine Position.
Denby revised his position.

Garrulan änderte sofort seine Pläne.
Garrulan immediately revised his plans.

Am folgenden Tag änderte er neunzehn in achtzehn ab.
The following day, he'd revised nineteen to eighteen.

Aber er erblickte nur zwei und änderte seine Meinung schnell.
but he saw only two. He revised opinions quickly.

»Oh«, stöhnt Hope, ehe sie an sich halten kann und die Tonlage ändert. »Oh!«
"Oh," Hope groans before revising her tone. "Oh!"

Mein Ideal ist jetzt doch wieder die Gegenseitigkeit der Gefühle, ändert Erika alte Meinungen zu spät.
My ideal is shared feelings again. Erika revises her opinions too late.

»Also gut«, miaute sie und änderte rasch den Wortlaut, mit dem sie die Kriegerzeremonie beenden wollte.
“Very wel ,” she mewed, rapidly revising the words with which she would conclude the warrior ceremony.

Er schnitt ein kleines Stück davon ab, steckte es in den Mund und änderte sofort seine Meinung.
He cut a small piece, popped it into his mouth, and revised his opinion.

switch verb

Er änderte die Taktik.
He switched tactics.

Sie änderten ihren Kurs, um ihm aus dem Weg zu gehen.
They switched course to avoid him.

Dann aber änderten Micahs Gedanken die Richtung.
But then, Micah’s thoughts switched direction.

Ich schaltete alle Schalter aus, aber es änderte nichts daran.
I cut all the switches, but it made no difference.

Zaphod winkte mit der Hand, und die Frequenz änderte sich erneut.
Zaphod waved a hand and the channel switched again.

Haidee kommt vor meiner geistigen Gesundheit, beschloss er und änderte die Richtung.
Haidee first, his sanity second, he decided, switching direction.

Einen Moment später schienen sie zu begreifen, dass sie das nicht konnten, also änderten sie ihre Taktik.
After a moment, they seemed to realize that they couldn’t, so they switched tactics.

Eine winzige Gefühlsschwankung, und schon änderte sich ihr Tonfall, als ob man eine andere Frequenz eingeschaltet hätte.
The slightest emotional shift and her tone switches to another frequency.

»Aber es ist doch nun wirklich kein so großes Risiko«, drängte Jamie und änderte rasch seine Taktik.
"But it’s not that big a risk," Jamie urged, quickly switching tactics.