Translation for "ältester" to english

Ältester

adjective

• old
• ancient
• aged
• stale
• traditional
• olden
• hand-me-downs

Translation examples

old adjective

Die Alten waren, die Alten sind, und die Alten werden sein.
The Old Ones were, the Old Ones are, and the Old Ones shall be.

Und wie alt ist alt?
And how old is old?

Es war nicht alt, wie Kassetten alt sind – es war noch nicht einmal alt, wie Schallplatten alt sind.
It was not old like cassette tapes are old – it wasn’t even old like records are old.

Alte Freunde, alte Stammkneipen, alte Freundinnen.
Old friends, old haunts, old girlfriends.

Und der Jemand war alt, sehr alt.
And it was old, very old.

»Dieses Kloster ist alt, aber so alt nun auch wieder nicht.«
“This monastery is old, but not that old.”

Es war ein alter, sehr alter Bulle.
It was an old, old bull.

Es ist ein altes, ein sehr altes Schiff.
This is an old, old ship.

ich liebe alles mögliche Alte: alte Freunde, alte Bücher, alte Gedichte, alte Theaterstücke.
I like all sorts of old things -- old friends, old books, old poems, old plays.

ancient adjective

Im ältesten Teil einer alten Stadt.
The most ancient part of an ancient city.

»Weil die Geometrie alt und alles Alte gut ist.«
Because geometry is ancient, and everything ancient is good.

Hier hatte man die alten Sitten und die alten Dinge bewahrt.
Here ancient ways endured, and ancient things.

Alte Kunstgegenstände… es gibt einen großen Markt für alte Kunstgegenstände.
“Ancient artifacts, there’s a big market in ancient artifacts.

Dieser Kelch ist alt.
This cup is ancient.

Das ist ein altes Buch.
This is an ancient book.

Die Weisheit der Alten.
The wisdom of the ancients.

Es sind alte Highways.
They are ancient highways.

Doch das waren alte Geschichten.
But that was ancient history.

aged adjective

»Unser Alter. So alt, wie sie jetzt wäre, wenn …«
“Our age. The age she would be if…”

Er war groß für sein Alter. Für jedes Alter.
He was big for his age. For any age.

Das ist kein Alter, verglichen mit Mum. Überhaupt noch kein Alter.
No age compared to Mum. No age at all.

Und dann das Alter.
Then there was age.

Das ist doch kein Alter!
That’s no age, is it?

Vor allem in diesem Alter.
Especially at that age.

»In meinem Alter, meine Liebe, ist das sehr schmeichelhaft.« »In jedem Alter.
“At my age, my dear, I'm remarkably flattered.” “At any age.

»In diesem Alter sind Kinder einfach schrecklich leicht zu beeindrucken.« In welchem Alter?
"They're so impressionable at this age." At what age?

Im Alter deines Vaters, meinte ich. Sicher, in seinem Alter.
‘Your father’s age, I meant. His age, obviously.

Klein für mein Alter. Ich war immer klein für mein Alter.
Small for my age. I was always small for my age.

stale adjective

Eure Neuigkeit ist alt.
Your news is stale.

Knoblauch und alter Tabak.
Garlic and stale tobacco.

Es riecht nach altem Bratfett.
There is an odour of stale grease.

Der Witz ist ziemlich alt.
"That joke's gone stale.

Das Brot war alt und schwer.
The bread was stale and heavy.

Es war alt, für eine Sklavin aber gut genug.
It was stale, but suitable for a slave.

Sie roch nach alten Zwiebeln.
She smelled of stale onions.

Hier ist auch noch ein Stück alter Honigkuchen.
And there’s some stale gingerbread.”

traditional adjective

»Es ist eine Verwandlung des Alten.«
It is an alteration of tradition.

Das ist eine alte Tradition in Venedig.
It’s a Venice tradition.’

Eine Tradition so alt wie die Medici.
A tradition as venerable as the Medicis.

olden adjective

Alte Münzen von früher.
Coins from olden days.

«In der alten Zeit war das anders», sagte Raschid.
‘Not in the Olden Days,’ Rashid said.

In den alten Zeiten hatte der Karneval eine Bedeutung.
In olden times, Carnival had meaning.

Um der alten Zeiten willen. KAPITEL 20
For the sake of olden times. CHAPTER 20

Eine Andeutung seines alten Grinsens blitzte auf.
A bit of his olden grin flashed forth.

In alten Zeiten haben wir zum Wohle Ägyptens zusammengearbeitet.
In the olden days, we worked together for the benefit of Egypt.

In der guten alten Zeit hatten wir Raketen, die größer waren.
We had missiles bigger, back in ye olden days.

»So war es auch in Arathea, in alten Zeiten.« Faziya küsste sie noch einmal.
“So was Arathea, in olden times.” Faziya kissed her again.

»Wie ein Gutspatron in der guten alten Zeit«, sagt Lars Håkansson.
'Like a mill owner in the olden days,' says Hakansson.

hand-me-downs adjective

Auch wenn sie ältere Kleidung aufgetragen und sich nicht oft genug die Haare gewaschen hatte, was dazu führte, dass ein paar Mädchen sich gelegentlich über sie lustig machten.
Yeah, her clothes were hand-me-downs and she didn’t wash her hair enough. Some of the girls made mild fun of her for that.