Translation examples
Nur Älter, sehr viel älter.
Only older, much older.
Es ist älter – viel, viel älter.
This is older – much, much older.
Oder war es älter, älter als sie, so alt wie die Zeit selbst? „Wer ist es?
Or was it older than that, older than her, older than time? "Who is it?
Er sah älter aus, und er war älter;
He looked older, he was older;
»Nein, der war älter.« »Wie viel älter?«
“No, it was someone older.” “How much older?”
»Bin ich älter? Ich fühle mich älter.« »Du siehst nicht älter aus.«
“Am I older? I feel older.” “You don’t look any older.”
Älter als die Zeit der Chronometer, älter
Older than the time of chronometers, older
Älteres Auto für älteren Mann, Sir.
Older car for older man, sir.
»Ich bin älter, als Sie denken. Viel älter.«
“I’m older than you think. Much older.”
Er ist älter als Mugger – viel, viel älter.
He’s older than the Mugger—many times older.
Den älteren Gefährten?
Their senior comrade?
Und er war ein älteres Semester.
And he was a senior.
Jeder andere ist älter als ich.
Everyone else is senior to me.
Dann erheben sich die älteren Schüler.
Then the seniors stand up.
Keine Achtung vor der älteren Generation!
No respect for your seniors!
Alte Menschen sind etwas Unnatürliches.
Senior citizens are unnatural.
Denken Sie dran: Hier wohnen alte Leute.
Remember: these are seniors.
Es gibt andere, die älter sind als er.
There are others who are senior to him.
Die älteren Schüler waren noch auf;
The senior students were up;
Der ältere Spock zuckte mit den Schultern.
Spock senior shrugged.
Oder ein älterer Mensch.
Or an elderly person.
Alt war keiner der Versammelten.
No one was elderly.
Dann ein älterer Herr:
Then an elderly gentleman:
Er war also schon ein alter Herr.
An elderly gentleman.
Sie war alt und dick.
She was elderly and fat.
»Dann war er schon älter?«
“He was an elderly gentleman?”
»Alles ältere Herren?«
“All male and elderly?”
Sich um alte Menschen gekümmert.
Taking care of the elderly.
Interviews mit alten Navajos.
Interviews with elderly Navajos.
»Ihr Onkel war schon alt.«
“Your uncle was elderly.”
»Eine Spezies, die vor den Alten existiert hat?«
A species prior to the Ancients?
Mein Vorgesetzter ist alt und müde.
My prior is old and tired.
Doch der Prior war eben zu alt und zu träge, und für Remigius, den Subprior, galt offenbar das gleiche.
But the prior of Kingsbridge was too old and lethargic to see that, and it seemed that the same must be true of Remigius, the sub-prior.
Nicht dass das weit entfernt gewesen wäre von seinen alten Angewohnheiten;
Not that this was so very far from his prior routine;
Der Hauptgrund für die Häufung von Schwierigkeiten lag in der Untätigkeit des alten Priors James.
The real trouble was the lethargy of old Prior James.
Vielleicht stammt dies von einer früheren Spezies und wurde von den Alten übernommen.
Maybe the Ancients took over a building built by a prior species.
Einst war ich der Ältere von uns, doch nun bist du deutlich älter als ich.
Once I was the elder, but now you are elder than I.
»Du bist die Ältere.«
“You are the elder.”
Nein, Ältester, natürlich nicht.
“No, Elder.
Er ist der ältere Mignaud.
Is the elder Mignaud.
Es war ein alter Galakianer.
It was a Galacian elder.
«Älterer Bruder ...»
‘Elder brother . . .’
Es war der ältere Coetzee.
It was the elder Coetzee.
Sie respektieren die Älteren.
They respect their elders.
Diese Kette, Ältester.
“That necklace, Elder.
Älteren und Klügeren!
Elders and Betters!