Similar context phrases
Translation examples
Schließlich festigte sich der Gedanke, und die Schleusen äffischer Neugier wurden weit geöffnet.
Finally, the thought firmed up, and the floodgates of monkey curiosity opened wide.
Er sah sie zweifelnd an, weil der rauhe Ton ihrer Stimme ihn mißtrauisch machte, aber schließlich legte er sich mit einem geschmeidigen äffischen Achselzucken wieder hin.
He looked at her uncertainly, sensing something in the ragged tone of her voice, but after a moment shrugged a sinuous monkey-shrug and lay down again.
Einmal sah ich in der Dämmerung zwei Affen die menschenleere Gasse vor meiner Hütte entlangschleichen. In ihren aufgerissenen Augen las ich Schalk und etwas wie ein äffisch schlechtes Gewissen.
I once saw two monkeys stalking along the deserted lane outside my hut, at dusk, their eyes huge with simian guilt and mischief.
Ihr solltet die Innenwände in La Giudecca sehen, übersät mit äffischen Unflätigkeiten auf Hebräisch.« Ich machte eine Pause, weil mir von dem Quatsch die Puste ausging, und hielt ihm Jessicas Brief noch einmal hin, deutete auf das Siegel, das mit einer Menora gestempelt war.
You should see the inner walls of La Giudecca, covered with their monkey profanities in Hebrew.” I paused, breathless from my bullshit, and held forth Jessica’s note again, pointing to the seal, which was stamped with a menorah.
Er hat breite Schultern und einen dicken Hals, aber kurze Beine, und wenn er sich umdreht und einen anlächelt, sieht man seine braunen Augen und zwei tiefe Lachfalten, die sich bei seinem wirklich äffischen Grinsen beiderseits des Mundes eingraben.
He’s got broad shoulders and a thick neck but short legs, and when he turns round to smile you can see he’s got bright brown eyes and two deep smile creases carved either side of his mouth in a really monkey-ish grin.
Der kleine, gelbe Affe verlangt nach nichts anderem, als wie ein Hund stets bei seinem Herrn zu sein, seinen Magen zu füllen und seine äffische Neugier zu befriedigen.
The little yellow man asks nothing save to be with his master like a dog and to satisfy at once his stomach and his apish curiosity.
Ganz vage erschienen vor seinem geistigen Auge Bilder aus seiner äffischen Kindheit; dann kam eine seltsam verwirrte Menge an Gesichtern, Gestalten und Ereignissen, die einander überlagerten, aber mit Tarzan von den Affen nichts zu tun zu haben schienen, trotzdem aber auch als Bruchstücke irgendwie vertraut waren. Langsam und in einem sehr schmerzlichen Prozeß begann sich die Erinnerung wieder einzustellen. Das Gehirntrauma klang ab, denn die Ursache der Mißfunktion wurde entweder absorbiert oder durch die heilende Wirkung eines gesunden Kreislaufes ausgeschieden.
Vaguely the memory of his apish childhood passed slowly in review—then came a strangely tangled mass of faces, figures and events which seemed to have no relation to Tarzan of the Apes, and yet which were, even in their fragmentary form, familiar. Slowly and painfully, recollection was attempting to reassert itself, the hurt brain was mending, as the cause of its recent failure to function was being slowly absorbed or removed by the healing processes of perfect circulation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test