Translation for "äderungen" to english
Äderungen
noun
Translation examples
noun
Das Ei war rund, blaßgrau und recht attraktiv mit seiner violetten Äderung.
The egg was round, pale grey, and patterned rather attractively with purple veins.
Die regelmäßige, achteckige Äderung war fast einheitlich und verdichtete sich nur zum Stengel hin ein wenig;
On the outside, it was flawless, its regular octagonal veining being almost uniform and thickening only slightly towards the stalk;
Er hielt sie sich vors Gesicht, bekam sie in einer Entfernung von gut einem halben Meter scharf und betrachtete die Facettenaugen, den Stachel und die feine Äderung der Flügel.
He held it in front of his face—it came into focus a good half meter away—and he examined the compound eyes, the stinger, and the fine veining of the wings.
Sie waren von dem Röhrensystem der Kühlanlage durchzogen und glichen durch ihre Äderung den Flügeln einer großen Libelle. Von gewissen Winkeln aus gesehen, hatte die Discovery Ähnlichkeit mit einem aufgetakelten Segelschiff aus alten Tagen.
Veined with a delicate tracery of pipes for the cooling fluid, they looked like the wings of some vast dragonfly, and from certain angles gave Discovery a fleeting resemblance to an old-time sailing ship,
Offenkundig arbeitete er von oben nach unten, denn die untere Hälfte der Säule sah immer noch aus wie Holz, während der obere Teil wie sahnefarbener Stein mit grauen Aderungen schimmerte.
He was evidently working his way down the pillar, because the lower half still looked like wood, while the upper part gleamed like a cream-colored stone veined with gray.
Mehr als von Flecken müßte man von einem schwarzen Überzug sprechen, dessen Einheitlichkeit durch helle Äderungen zersetzt wird, die aufplatzen und ein Rautenmuster verfolgen – eine Diskontinuität in der Pigmentierung, die bereits die Diskontinuität der Bewegungen annonciert.
The hide should not be considered spotted, but rather a black coat whose uniformity is broken by pale veins that open in a lozenge design: an unevenness of pigmentation that preannounces the unevenness of the movements.
Er stieg in herrlichen Schwellungen zu derart schön geformter Fülle an, daß er dem Auge wie zu Marmor erstarrtes Fleisch erschien. Von poliertem Glanz, übertraf seine Weiße auch den weißesten Marmor an Leben und feinster blauweißer Äderung.
then they rose in so happy a swell as to compose her a well-formed fulness of bosom, that had such an effect on the eye as to seem flesh hardening into marble, of which it emulated the polished gloss, and far surpassed even the whitest, in the life and lustre of its colours, white veined with blue.
Ein später Schmetterling, der vorüberflatterte, fesselte seine Aufmerksamkeit. Er sah ihm zu, wie er zu Boden tanzte und sich auf dem staubigen Stengel eines Hirtentäschels am Wegrand niederließ. Und für den Schimmer eines Augenblicks war ihm, als nähme er das alles nicht nur mit seinen Augen wahr, sondern mit seinem ganzen Wesen: die zarte Äderung der gelben Flügel, die sich bebend halb schlossen und dann wieder öffneten, den dunklen, samtenen Pelz auf dem schlanken Körper des Tieres, die graugrünen, herzförmigen Samenkapseln des Hirtentäschels, die unter dem Atem des aufkommenden Windes erzitterten und mit dem Schmetterling die letzte Wärme der Herbstsonne teilten.
A late yellow butterfly hovering past caught at his attention, and he watched it dance downward and settle on a dusty stem of Shepherd’s Purse beside the way. And for a sort of gleam of time, he seemed to see it not only with his eyes but with all of himself, the delicate veining of the yellow wings that quivered and half closed and fanned open again, the dark velvety nap on the butterfly’s slender body, the grey-green, heartshaped seedpods of the Shepherd’s Purse, stirring in the stray breath of wind, sharing with the butterfly the last warmth of the autumn sun;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test