Translation examples
Das Ächzen, das Ächzen von Franz. Seine Augen.
Groans, Franz groans. His eyes.
Knarz knarz. Quietsch. Ächz ächz quietsch, antwortete die Tür. »Nessy?
Squeak. Groan groan creak, said the Door. "Nessy?
Ein Ächzen: »Bitte nicht.«
A groan: "Don't even say it."
Er ächzte jetzt, ihm tat wohl zu ächzen.
He groaned, it did him good to groan.
Der Balken fing an zu ächzen.
The beam began to groan.
Teague unterdrückte ein Ächzen.
Teague muffled a groan.
Die Zweige knarren und ächzen.
The branches creak and groan.
Das Ächzen und Stöhnen verstummte.
The creaking and groaning ceased.
Klick, schwirr, ächz.
Click, whir, groan.
Es kam wie ein Ächzen heraus.
He said it like a groan.
Die Bettfedern ächzen.
The bedsprings creak.
Rumpeln und ächzen wie ein Schiff.
Lumbering and creaking like a ship.
Man streitet sich noch eine Weile, dann ein Rucken, ein Ächzen.
There's more arguing, then heaving, then creaking.
Über sich hörte Olive die Dielen ächzen.
Overhead, Olive heard the floorboards creak.
Ein Ächzen von Leias Sessel, als sie sich erhob.
A creak from Leia’s chair as she rose.
Sie ließen das alte Haus knarren und ächzen.
They made the old house creak and complain.