Translation for "ächtete" to english

Ächtete

verb

• outlaw
• proscribe
• ostracize

Translation examples

outlaw verb

Dann ächtete er das Feuer.
Then he outlawed fire.

Anschließend ächtete Rahl die Anwendung aller Magie und erklärte jeden zum Rebellen, der sich diesem Bann widersetzte.
Rahl then outlawed the use of all magic and declared anyone using it an insurrectionist.

Die Version, die der König an diesem Tag unterzeichnete, war nicht ganz so großzügig: Sie ächtete bestimmte extreme Häretiker wie etwa die Arianer, die nicht an die Dreifaltigkeit glaubten.
The version that the King signed today was not quite so generous: it outlawed certain extreme heretics, such as Arians who didn't believe in the Trinity.

Als junge Pariser Angestellte sich 1817 erdreisteten, Schnurrbärte und mouches (kleine Haarbüschel unter der Lippe) zur Schau zu stellen, überzogen Presse und Varieté-Theater sie mit Spott und Häme.301 Einige Unternehmen ächteten solcherlei Zurschaustellungen geradezu.
When young clerks in Paris presumed in 1817 to sport mustaches and the mouche (a small tuft of hair on the chin), they faced widespread derision in the press and on the vaudeville stage.31 Some firms positively outlawed such displays.

Den politischen Verbrecher, den Revolutionär oder den geistigen Verführer, den Staat und Gesellschaft ächteten, vermochte er als seinen Bruder zu lieben, aber mit einem Dieb, Einbrecher, Lustmörder hätte er nichts anzufangen gewußt, als sie auf eine ziemlich bürgerliche Art zu bedauern.
He was capable of loving the political criminal, the revolutionary or intellectual seducer, the outlaw of state and society, as his brother, but as for theft and robbery, murder and rape, he would not have known how to deplore them otherwise than in a thoroughly bourgeois manner.

Roy war weder Ernährer noch geistiges Oberhaupt gewesen, und als ich nach einem wie auch immer gearteten Verbot häuslicher Gewalt suchte, fand ich nichts, nicht einmal in Artikel 6, der Scheidung ächtete, Glücksspiel und alles Mögliche andere von subversivem Gerede bis hin zum Besitz von Feuerwaffen.
Roy had been neither a provider nor a spiritual leader, and when I searched for some clause prohibiting domestic violence, I found no mention of it, not even in Article 6, which outlawed divorce, and gambling, and everything else from subversive speech to owning a firearm.

Er hatte sich mit Lucullus in Danala, einer entlegenen galatischen Zitadelle, getroffen, und dabei hatten sie sich so erbittert gestritten, daß Pompeius (der sich bis dahin geweigert hatte, Lucullus mit seinem imperium maius an die Wand zu drücken) ein förmliches Dekret erließ, mit dem er Lucullus’ Handlungen ächtete und den Feldherrn schließlich aus Asia verbannte.
He and Lucullus had met at Danala, a remote Galatian citadel, and quarreled so bitterly that Pompey (who had until then been reluctant to squash Lucullus under the weight of his imperium maius) formally issued a decree outlawing Lucullus's actions, then banished him from Asia.