Translation for "zürichsee" to english

Zürichsee

• zurichsee

Translation examples

zurichsee

Heute war er zu Dohmlers Klinik am Zürichsee hinausgefahren, um Franz Gregorovius zu besuchen.
To-day he went out to see Franz Gregorovius at Dohmler’s clinic on the Zurichsee.

Am Ersten April hatten wir eine Party am Zürichsee, und alle Narren waren gekommen, und ich wollte in einer Bettdecke kommen, aber sie haben mich nicht gelassen –
On All Fools Day we had a party on the Zurichsee, and all the fools were there, and I wanted to come dressed in a spread but they wouldn’t let me—”

Er schlenderte zum Bürkliplatz, von wo aus man den Zürichsee mit seinen Landungsstegen und den herrlichen Parks, deren Blütenpracht alle Sinne gefangennahm, überblicken konnte.
He strolled into the Burkli Platz, the square that overlooked the Zurichsee, with its numerous quays along the waterfront, bordered by gardens that in the heat of summer became circles of bursting flowers.

Sie küssten sich an diesem Tag nicht, aber als er sie vor der traurigen Tür am Zürichsee verließ und sie sich noch einmal zu ihm umdrehte, wusste er, dass ihre Probleme in Zukunft auch seine sein würden.
They made no love that day, but when he left her outside the sad door on the Zurichsee and she turned and looked at him he knew her problem was one they had together for good now.

Als er damals in Dohmlers Klinik am Zürichsee, in einer ganz ähnlichen Situation, seine Macht erkannte, hatte er eine Wahl getroffen: Ophelia. Er hatte das süße Gift gewählt und getrunken.
On an almost parallel occasion, back in Dohmler’s clinic on the Zurichsee, realizing this power, he had made his choice, chosen Ophelia, chosen the sweet poison and drunk it.

Eine halbe Stunde nach seiner zweiten Ankunft am Zürichsee war Warren zusammengebrochen. Er schluchzte, und seine prächtigen Schultern zitterten unter dem weiten Mantel, seine Augen waren röter als die Abendsonne am Genfer See – und die beiden Ärzte hatten die ganze böse Geschichte.
Half an hour after this second arrival on the Zurichsee, Warren had broken down, his fine shoulders shaking with awful sobs inside his easy fitting coat, his eyes redder than the very sun on Lake Geneva, and they had the awful story.