Translation for "zündsatz" to english

Zündsatz

• ignition charge
• priming
• primer

Translation examples

priming

»Überprüft eure Zündsätze, aber solange ich keinen ausdrücklichen Befehl erteilt habe, zuckt hier niemand auch nur mit der Wimper!«
“Check your priming, but no one so much as moves an eyelash without I give the order!”

Der ständige Wind wehte die Zündsätze weg und blies sofort jeden Funken aus, was die Gewehre fast nutzlos machte.
The constant wind blew away the sparks and priming and made the guns almost useless.

Aber vor einigen Tagen hat einer meiner anderen durchaus schlauen Offiziere Urvyn gegenüber vorgeschlagen, man könne es ja, auch wenn es für den Einsatz in Granaten viel zu empfindlich ist, anderweitig als Zündsatz verwenden. Vielleicht könnte man damit das Steinschloss überflüssig machen.
But a couple of days ago, one of my other clever young officers suggested to Urvyn that even though it’s too sensitive for inclusion in a shell, there ought to be some way to use it as a priming composition. Something that could actually replace flintlocks.”

primer

Das ist der Zündsatz.
“That’s the primer.

Er musste vier Patronen zerlegen, damit er aus den Zündsätzen einen funktionierenden Knallfrosch basteln konnte.
he would need to collect the primers from four cartridges in order to produce one workable squib.

Nach weiteren anderthalb Stunden war das Ensemble komplett: Die Zündsätze hatte er zwischen die Latex-Blutbeutel und die Metallscheiben geklebt und durch einen dünnen Draht mit einer Neun-Volt-Batterie verbunden.
It was another hour and a half before he completed the ensemble: the latex-wrapped blood pack glued on top of the primer charge; the small wire that would run to a 9-volt battery.