Translation examples
Er griff in die Tasche, holte eine Zigarette heraus und suchte nach den Zündhölzchen.
He reached in his pocket, drew out a cigarette and looked for matches.
Die Koffer stellte er wieder auf den Boden. Beim Licht eines weiteren Zündhölzchens sah er nun den Fond an.
He positioned the suitcases on the floor, struck another match, and looked into the back.
Damals verbrauchte ich zuviel Zündhölzchen, denn das Fallholz brannte sofort nieder, wenn ich die Hütte verließ.
At that time I was using up too many matches, for the sticks burned away immediately whenever I left the hut.
Er riß nacheinander ein paar Zündhölzchen an, rannte treppauf und klingelte an der Wohnung der Fialas, dann nach ein paar Augenblicken nochmals.
He struck a couple of matches, and when he reached the Fialas’ flat he rang the bell, then once more a few moments later.
»Tito Ralph«, sagte er, »warum holst du nicht deine Gitarre, damit wir ein wenig besser singen können?« Er zündete die Zigarre wieder an und schnippte das Zündhölzchen in die Luft.
“Tito Ralph,” he said, “why don’t you get your guitar so we can sing a little better?” He lighted his cigar and flipped the match.
Sie liefen natürlich alle treppab, wobei sie stolperten, fluchten und Zündhölzchen anrissen. Nur die Kriminalbeamten waren geschickter und glitten mehr, als daß sie liefen, längs des Geländers hinab.
They naturally all ran down the stairs, continually stumbling, cursing and striking matches. The detectives were more astute, however; instead of running, they slid down the banister.
Er fand einen messingnen Hosenknopf, einen kleinen Metalldeckel mit der Inschrift: »Gute Küche beim Holländer«, vier oder fünf abgebrochene Zündhölzchen und ein Stückchen Kautabak.
He found a brass pants’ button, a little metal disk which said “Good Eats at the Dutchman,” four or five headless matches, and a little piece of chewing tobacco.
Der Seemann erzählte, was sich am Tage vorher zugetragen hatte, und erheiterte den Ingenieur weidlich durch seinen drastischen Bericht über das einzige Zündhölzchen und seinen vergeblichen Versuch, nach Art der Wilden Feuer zu machen.
And the sailor recounted all that had passed the day before. He amused the engineer by the history of the single match, then his abortive attempt to procure fire in the savages' way.
Vielleicht haben Sie nur nicht gründlich nachgesehen? Bitte, thun Sie es noch einmal. Ein einziges Zündhölzchen würde uns ja genügen!« Von Neuem durchwühlte der Reporter alle Taschen seiner Kleidung, wobei er endlich zur größten Freude Pencroff's und zum höchsten eigenen Erstaunen ein zwischen das Westenfutter gelangtes Hölzchen fühlte.
perhaps you haven't looked well, try again, a single match will be enough!" The reporter hunted again in the pockets of his trousers, waistcoat, and greatcoat, and at last to Pencroft's great joy, no less to his extreme surprise, he felt a tiny piece of wood entangled in the lining of his waistcoat. He seized it with his fingers through the stuff, but he could not get it out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test