Translation for "zündfunke" to english

Zündfunke

• spark

Translation examples

spark

Die besagten acht Kilogramm waren eher eine Art Zündfunke.
Those eight kilos of carbon were the spark that started the blaze.

und er dachte an den Zündfunken, den er inmitten aller brennbaren Dämpfe entzündete.
thinking of the ignition spark he was putting into the middle of this vaporous mixture.

Der Roboter Erasmus hat das Verbrechen begangen, das zum Zündfunken unserer ruhmreichen Revolte wurde.
The robot Erasmus committed the crime that sparked our glorious revolt.

Vielleicht ist der Zündfunke sogar die Verbreitung aktivierter Sporen, die die Worte des Crawlers emittieren.
Perhaps even sparked by the spread of activated spores erupting from the words written by the Crawler.

Sie müssen so modifiziert werden, dass sie beim Anruf einer einzigen Nummer gemeinsam klingeln und dadurch die Zündfunken erzeugen, die nötig sind, um den Sprengstoff in den Schuhkartons zur selben Zeit detonieren zu lassen.
They have to be modified so that a single number will ring all of them, creating the proper spark needed to detonate the boom-clay in the shoeboxes at the same time.

Mit schwacher und zitternder Stimmer erzählte Serena ihnen vom lieben kleinen Manion und wie Erasmus ihn getötet hatte… und wie dieses Ereignis zum Zündfunken einer Revolte geworden war, die sich über die ganze Erde ausgebreitet hatte.
In a weak and shaky voice, Serena quickly told them about her sweet little Manion, and how Erasmus had killed him . . . sparking the revolt that swept across Earth.

Sie haben einen ›Diskussionszirkel‹ gebildet, und irgendwer hat die Idee aufgebracht, die Clubs abzuschaffen – alle sind sie darauf angesprungen – irgendwie hatte sich jeder schon mit dem Gedanken getragen, und es brauchte nur noch den Zündfunken, um das Ganze zum Explodieren zu bringen.«
They had a ‘discussion crowd’ and the point of abolishing the clubs was brought up by someone—everybody there leaped at it—it had been in each one’s mind, more or less, and it just needed a spark to bring it out.” “Fine!

Wir wünschen ihnen nicht sieben Fuß unterm Kiel (Schlaglöcher gibt es in den Weiten Rußlands ohnehin genug), sondern lieber, wie unter Automobilisten üblich, starke Reifen und einen zuverlässigen Zündfunken.
Our wish for them is not the sailor’s traditional ‘seven feet under the keel’ (the potholes in the wide expanses of Russia are quite deep enough already), but rather, as the automobilists say, ‘firm tyres and a steady spark’.

KAPITEL 2 pHänomenal Der pH-Wert – kurz erklärt • pH wie pinkeln • Den einen beklauen, um den anderen zu bezahlen • Enzyme – die aufregenden Zündfunken des Lebens • Rohe, lebendige Nahrungsmittel als wertvolle Energiespender • Die Heilkraft roher, lebendiger Nahrung von Dr.
CHAPTER 2 pHabulous pH 101 • Pee Is for pH • Robbing Peter to Pay Paul • Enzymes: The Sexy Spark of Life • The Power of Raw and Living Foods • The Raw Living Remedy with Dr.