Translation for "zügelloser" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Aber es gab Essen – wundervolles, zügelloses Essen. Will:
But there was food—marvellous, unbridled food. WILL:
Das einzige, was stärker geworden war: die Fähigkeit zur zügellosen Phantasie.
The only thing that had become stronger was their capacity for unbridled fantasy.
Manchmal machte ich kurze Abstecher in das Reich der zügellosen Unordnung.
I made occasional brief sorties into the realm of unbridled disorder.
Unsere Beteiligung war begeistert, zügellos, ein wenig salopp und allen zugänglich.
Our participation was passionate, unbridled, a little sloppy, and above all open to all comers.
Da geschah, was man einen wahren Sieg des Verstandes über die zügellose Elementargewalt der Gefühle nennen könnte.
And then something happened that should have been called a genuine triumph of reason over unbridled, elemental passion.
Ihre zügellose Wut brach sich so schnell Bann, dass sie ihre Worte nicht mehr unter Kontrolle bekam.
Her unbridled anger surfaced so quickly that she could no longer control what she was saying.
Damals liebte ich die Gemeinde Nordost-Gaomi von ganzem Herzen und hasste sie gleichzeitig mit zügelloser Wut.
I had learned to love Northeast Gaomi Township with all my heart, and to hate it with unbridled fury.
Zudem war ich ein freigeistiger, zügelloser Genussmensch, der das Streben nach sexuellen Vergnügungen zu einer der Leitlinien seines Lebens gemacht hatte. Und dann kam Frank.
And in addition to all that, I was a freethinking, unbridled sensualist who had made the pursuit of sexual pleasure one of the guiding forces in her life. And then there was Frank.
Wieder verzog sie ihren Mund und hielt sich die Flasche Corona Light an die Stirn. Dabei bebten ihre zügellosen Brüste unter dem karierten Hemd.
She twisted her mouth again and pressed the Corona Light to her forehead, the motion causing her unbridled breasts to sway beneath her checked flannel shirt.
Seine freien Grundsätze und seine zügellose Lebensart, unglücklicherweise durch alles unterstützt, was Laster schmücken und die Sinnlichkeit hinreißen kann, machen ihn zum Schrecken aller Väter und zum Fluch aller Ehemänner;
His liberal principles and unbridled style of living, supported unfortunately by everything that can adorn vice and delight sensuality, make him every father’s nightmare and the curse of every husband;
adjective
Dann entschuldigte sie sich bei Gott, daß sie ihrer Trauer so zügellos nachgegeben hatte, und starrte vor sich hin.
Then she apologized to God for succumbing to such unrestrained grief and stared into space.
Auf dem wilden, zügellosen Höhepunkt der Leidenschaft würde ein Konfessor den Verstand ihres Geliebten, ohne es zu wollen, zerstören.
A lover's mind would unintentionally be destroyed in the distracted, unrestrained apex of a Confessor's passion.
Man hätte meinen können, eine Art Irrsinn hätte dich ergriffen. Ich dachte, du wärest vorher schon zügellos gewesen, doch das war nichts im Vergleich hierzu.
It was like some madness took hold of you. I thought you were unrestrained before, but it was nothing to this.
Er suchte bei der Frau nach Zeichen von Faulheit und Übertreibung und stieß (zu seiner ungeheuren Zufriedenheit) auf ein perfektes Beispiel für den obenerwähnten »zügellosen Appetit«, den Mr.
he looked for signs of laziness and exaggeration in the woman, finding (to his enormous satisfaction) a perfect example of the aforementioned “unrestrained appetites”
Auf dem Weg zu den Toiletten sah er in einer Nische an der Wand eine Glühbirne in einer Pfanne, in seinen Augen ein zügelloses visuelles Wortspiel, so eirig, er keuchte förmlich.
On the way to the toilets, in an alcove in the wall, there was a lightbulb resting in a frying pan. It was so unrestrained a visual pun, so utterly ovate, he gasped.
Ich stand am Fenster und warf folgendes Gedicht hin – es ist emotional viel zu zügellos, um ästhetisch gut zu sein, aber es ist ein ausgezeichnetes Beispiel meiner damaligen Gefühle.
I stood at the window and dashed out this poem — far too emotionally unrestrained to be aesthetically a good one but an excellent example of my feelings at the time.
Er mühte sich mächtig ab, das Schwert zu ziehen, schrie in zügelloser Raserei, doch die große Hand hielt ihn fest, riß ihn stolpernd von seinem Vater fort.
Screaming in unrestrained fury, he struggled mightily to free the sword, but the big hands held tight, dragging him, stumbling, from his father.
Diese unermeßliche Stadt, räuberisch, zügellos, bis ins Mark faul und doch dabei unangreifbar in ihrer jedes Angriffs spottenden Macht, dieser Caesar, der Brudermörder, Muttermörder, Gattinnenmörder, den ein Heer blutiger Schatten verfolgte, das seinem Hofstaate an Zahl nicht nachstand;
That city, immense, predatory, ravenous, unrestrained, rotten to the marrow of its bones, and unassailable in its preterhuman power; that Cæsar, a fratricide, a matricide, a wife-slayer, after him dragged a retinue of bloody spectres no less in number than his court.
Die klassischen religiösen und philosophischen Traditionen sind freilich nicht umstandslos beiseite zu lassen, etablierten oder verstärkten sie doch Vorstellungen, die angesichts des Aufstiegs des modernen Kapitalismus der Gesellschaftskritik Impulse und Potential gaben; schließlich stand das revolutionäre wirtschaftsliberale Modell einer Gesellschaft des zügellosen Individualismus im Widerspruch zu den sozialen Werten praktisch jedes bisher bekannten menschlichen Gemeinwesens.
It is not possible to dismiss quite so summarily the ancient religious and philosophical traditions which, with the rise of modern capitalism, acquired or revealed a new potential for social criticism, or confirmed an established one, because the revolutionary model of a liberal-economic society of unrestrained individualism conflicted with the social values of virtually every hitherto known community of men and women.
Dann bewegte er sich, den Rücken einer der beiden Seiten zugewandt, die zur Straße hin geöffnet waren, auf einen ohnehin schon angsterfüllten Paul zu, der im Schneidersitz in der Mitte der Plattform saß und sich bewusst war, dass Daniel seit Stunden ohne Unterbrechung getrunken und wahrscheinlich eine oder zwei Drogen genommen hatte. Paul reagierte auf das, was ihm wie ein zielloses Wesen erschien, das ihn unvernünftigerweise in seine Handlungen einbeziehen wollte, präventiv mit Abwehrbewegungen seiner Arme und Hände, wodurch ihm das Ganze in seinem panischen Zustand umgehend wie ein zügelloser Ringkampf vorkam, obwohl es nach außen hin wahrscheinlich eher wie ein übertrieben wirrer Begrüßungshandschlag wirkte.
Then, with his back to one of the two edges dropping to the street, he approached an already fearful Paul—sitting cross-legged at the platform’s center, aware Daniel had been drinking steadily for hours and was probably on two or more drugs—who reacted preemptively, against what seemed like a purposeless entity unreasonably desiring his involvement, with defensive movements of his arms and hands, causing the situation, in Paul’s panicked state, to immediately seem like an unrestrained wrestling, though it probably looked more like an exaggeratedly confused handshaking.
adjective
Ich bin Künstlerin, Mr. Caffery, von mir erwartet man, zügellos zu sein.
'I'm an artist, Mr Caffery, I'm expected to be dissolute.
Ich wurde zehn Jahre älter und ein bisschen zügelloser und viel vornehmer.
I aged ten years and became slightly dissolute and much more patrician.
Früher hätte er aus dem Fenster geschaut und die Parade der zügellosen Scharen genossen.
In the past he would have looked out of the window and enjoyed the parade of dissolutes.
Hetty hatte sich mit Erfolg den Ruf eines wilden, zügellosen jungen Mannes erworben.
She had fashioned herself too fine a reputation as a wild, dissolute young gentleman.
Ich bin auf dem Weg zu einer Ifritdrogenhöhle, wenn du es unbedingt wissen willst … um dort bei gewalttätigen, zügellosen Schurken Drogen zu kaufen.
I am going to an ifrit den, if you must know, to purchase drugs from violent, dissolute reprobates.
Sie sieht jung aus – das Haar fällt ihr ins Gesicht, was ihr etwas Unbekümmertes, Zügelloses verleiht.
She looks young - her hair has fallen forwards across her face, giving her a carefree, dissolute air.
Der Großteil seiner Arbeit war zeremoniell, denn der stattliche, zügellose Kaiser mit den trotzigen Lippen legte großen Wert auf viel Spektakel.
Much of his work was ceremonial, for the handsome, dissolute, sulky-lipped Emperor was great for show.
Den hungernden Dichter und den geilen, zügellosen. Ich ziehe Letzteren vor.« Er winkte dem Sommelier. »Wie ein Samenkorn«, sagte Arkadi.
The starving poet and the randy, dissolute poet. I prefer the latter.” He summoned the sommelier. “Like a seed,” Arkady said.
»Ich glaube nämlich, dass die meisten Ratsmitglieder eine Frau einem verkommenen Subjekt vorziehen würden, einem zügellosen Schurken, der nicht nur mit Schattenwesen fraternisiert, sondern auch mit Dämonen.«
“I think most Council members would choose a woman over a dissolute reprobate who fraternizes not just with Downworlders but with demons.”
Den nächsten Sommer verbrachte Denise mit vier zügellosen Kommilitoninnen auf Long Island, in den Hamptons, und tischte ihren Eltern nichts als Lügen auf.
Denise spent the next summer in the Hamptons with four of her dissolute college hallmates and lied to her parents about every aspect of her situation.
adjective
Der Kampf war schon durch diesen Teil der Stadt gezogen, und nun sprang das Feuer von einem Strohdach zum nächsten über, während dort, wo es noch nicht brannte, Horden von betrunkenen, zügellosen Soldaten plünderten und vergewaltigten.
The fighting had passed through this part of the town, leaving it burning. Fire leaped from thatched roof to thatched roof, while in the places where the fire had not reached a horde of drunken, undisciplined soldiers plundered and raped amidst the smoke.
Man wird schwerlich zwei Menschen finden, die verschiedener wären als mein gütiger und edler Rodrigo und dieser zügellose Francisco de Aguirre, aber die beiden waren einander gute Kameraden im Krieg und Freunde in Friedenszeiten.
It would be difficult to find two persons more different than my generous, noble husband, Rodrigo, and that undisciplined Francisco de Aguirre, but they loved each other as soldiers in war and as friends in peace.
adjective
Wer ist der zügellose und rohe Mensch, den wir erlösen wollen?
Who is that intemperate and brutal man whom we would redeem?
Uster umfaßt die Dörfer Duluth und Tanamorissey, und ihre Bewohner sind ein zügelloser Haufen.
Uster holds the villages of Duluth and Tanamorissey, and they are an intemperate lot.
Fielding mochte zügellos sein, aber es war nicht schwer zu erkennen, dass es nicht die beste Vorgehensweise war, sie zu provozieren.
Fielding might be intemperate but it didn’t take much insight to figure out that provoking her might not be the best route to take.
»Ich verzeihe Ihren durch nichts gerechtfertigten Verdacht und Ihre zügellose Sprache«, sagte er leise, »denn Sie wissen wahrhaftig nicht, was Sie tun.« »Oh, mein Gott!«
I forgive you your unwarranted suspicions and your intemperate language " he said softly, "for you truly do not know what you're 40ing." "Oh, my God!"
Genau genommen waren die zügellosen Taten der Männer meines Onkels – die an der Ermordung des päpstlichen Legaten Pierre de Castelnau beteiligt waren – der Grund, warum Seine Heiligkeit auf das Pays d’Oc überhaupt aufmerksam wurde.
Indeed, it was the intemperate actions of my uncle’s men-who were implicated in the murder of the papal legate, Peter de Castelnau- that caused His Holiness to turn his eye on the Pays d’Oc in the first instance.
Er nahm sie in einer Art auf, die ihr zeigte, daß die vereinte Wirkung ihres Tadels und des wahrscheinlich in höchst zügelloser Sprache vorgebrachten Gepolters seines tobenden jungen Herrn so heilsam gewesen war, daß sie ihn zumindest vorläufig ganz Eifer sein ließ.
He received these in a manner which showed her that the cumulative effects of having received a rating from herself and of being rattled off, probably in a most intemperate language, by his raging young master, had been so salutary as to render him, temporarily at least, all eagerness to oblige.
adjective
Das war es: ein Schock. Es war zügellos, ungeheuerlich. Noch nie hatte sie ... Sie konnte nicht ... Jimmie sprang auf.
Shock, that was what it was, ungovernable, unconscionable. She’d never . . . She couldn’t . . . Jimmie sprang to his feet.
Doch in Südchina und im größten Teil von Südostasien herrschte zügellose Barbarei, Warlords in gepanzerten Geländefahrzeugen tyrannisierten hungernde Bauern.
But southern China and most of Southeast Asia were in a state of ungoverned barbarism, a place where warlords in armored ATVs terrorized starving peasants.
»Du musst bedenken …« Hier brach er ab, denn er wollte die Wahrheit nicht aussprechen, die Granby vielleicht hören und übel nehmen könnte, nämlich dass jeder vernünftige Mensch sich vor einem so zügellosen Temperament wie dem Iskierkas fürchten würde, die noch dazu über eine derartige Macht verfügte, Schaden anzurichten.
and halted; he did not like to say, where Granby might overhear and be wounded by the justice of it, that any man of sense would be terrified of so ungovernable a temper as Iskierka’s in command of so great a power of doing harm.
adjective
Domitian war kein zügelloser, paranoider Julio-Claudier.
This was no debauched, paranoid Julio-Claudian.
Unterwegs begegneten wir einigen von Flavias Freundinnen, die offenbar genauso zügellos waren wie sie.
I met some of Flavia’s friends, a number of whom seemed to be as debauched as she.
Die zügellosen Nächte und die Trunkenheit hatten ihren Tribut gefordert: Jede Ausschweifung hatte sich in mein Gesicht gegraben.
The broken nights and drunkenness had taken their toll: every debauch was etched on my face.
Falls Sie denken, wir hätten zügellos gefeiert, während der arme Jim in den Seilen hing, Swope, sind Sie schief gewickelt.
“We weren’t exactly holding a debauch while Jim burned, Swope.
Es war der saure Geschmack der Limonade, der mir mein zügelloses Benehmen in Erinnerung rief, und das bewog mich, nicht hinzugehen.
It was the sour taste of the lemonade that put me in mind of my own debauched behaviour, and that decided me against it.
Der zügellose und dem Alkohol verfallene Präsident des Feindes veranstaltete angeblich endlose Orgien, um seine Minister und Generäle auf andere Gedanken zu bringen: Er befürchtete die Verjagung aus seinem Amt, falls sie lang genug zu Sinnen kamen.
The debauched and alcoholic president of the enemy was said to be organizing unceasing bacchanals to keep his ministers and generals occupied: he feared an ouster if they regained their senses for too long.
Rufus hatte Mühe gehabt, aus seinem betrunkenen und zügellosen Haufen wieder einen Militärtrupp zu formieren. Sehr sanft war er dabei nicht vorgegangen, doch schien dem aufgebrachten Kommandanten niemand seine wüsten Flüche und Drohungen zu verargen.
Rufus had been far too occupied getting his drunk and debauched troops back into military formation. He hadn’t been very kind about it either, she’d noticed. But no one seemed to have resented the vigorous curses heaped upon them by their irritated commander.
Nicht wenige Bewohner der umliegenden Dörfer erkannten in der Sintflut den gerechten Zorn Gottes. So strafte er das zügellose Treiben der verfluchten Städter! Die bunten Kleider, das Schachern, den Besuch bei den Dirnen und den Hochmut, immer noch höhere Häuser bauen zu wollen.
not a few of the inhabitants of the surrounding villages took the deluge as an expression of God’s righteous anger, and of his punishment for the debauched ways of the accursed city folk—the fancy clothes, their swindling ways, their shameless whoring, and all the arrogance of building ever taller, ever grander houses.
adjective
Während er ihre zügellosen Körper weitgehend sich selbst überließ.
And, largely, let their incontinent bodies look after themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test