Translation examples
noun
»Züchtung«, antwortete er.
'Breeding,' he replied.
»Aber mit selektiver Züchtung könnte man vielleicht…«
“However, with a little selective breeding…”
»Entweder klappt es mit diesen Züchtungen oder gar nicht.«
“It’s these breeds, or nothing.”
Offenbar eine genetisch wertvolle Züchtung.
Clearly a high genetic breed.
»Beagles, Sir. Eine prächtige englische Züchtung
“Beagles, Sir. A fine English breed!”
Diese Züchtungen vibrieren bei der leichtesten Erschütterung der Weltlinien.
These breeds vibrate to the slightest trembling of the lines.
»Die sind vielleicht eine besondere Züchtung«, sagte Frank.
‘Maybe they’re a special breed,’ Frank said.
Das sind teure Züchtungen, da darf kein Hund fehlen.
They’re an expensive breed, and he can’t miss a single one.”
»Ich nehme an, der Bischof weiß nichts von dieser Züchtung?«, fragte er.
“I assume the bishop knows nothing about the dogs you are breeding?” he asked.
Und Ihr Drache, Kapitän Laurence, ist sicherlich eine neue Züchtung?
And your dragon, Captain Laurence, surely he is some new breed?
Selbstverständlich. Aber interessant ist, dass bereits der heutige Stand der Züchtung Sorten hervorbringt, die so genannte Hybride sind, also unfruchtbare Kreuzungen nahe verwandter Arten.
“Of course, but the interesting thing is that today’s method of cultivation brings forth strains that are hybrid — sterile crossings of closely related species.
noun
Die Züchtung von Nahrung war für die Brüder ein besonders wichtiges Ritual;
Growing food was a particularly important ritual for the Brothers, and it was apparently an honor to be placed in charge of the broth vats.
Sie wurden getrennt, und dann haben sie sich vor ein paar Monaten bei der Zerstörung eines Versuchslabors zur Züchtung genetisch modifizierter Stangenbohnen wieder getroffen.
They were separated, then a few months ago they met again destroying a test facility growing genetically modified runner beans.
Also, mh, ich arbeite an der Züchtung eines Stamms dürreresistenter Tabakpflanzen. Die Grundlage bildet eine Blume aus Namibia, die sich selbst wiederbeleben kann.
‘So, um, I’m working on seeing if I can grow a drought-resistant strain of tobacco, based on a protein from a flower in Namibia that can resurrect itself.
Ali Lin hatte sogar eine Pilzmatrix hervorgebracht, die die Züchtung unglaublichen Holzes mitsamt Maserung und einer Art Jahresringen erlaubte.
Ali Lin had even come up with a fungal matrix that allowed the growing of incredible wood, complete with grain and something like growth rings.
Eine komplette Wand jedes sechseckigen Laderaums war mit kegelförmigen chemischen Miniaturfabriken bestückt, und eine zweite Wand war der Züchtung von Behältern gewidmet.
Nor did she grow a single volitional for each drug: she grew whole banks of them, an entire wall of each hexaform cargo bay studded with cone-shaped miniature chemical factories, with another wall in each bay devoted to the growth of containers.
Wenn eine winzige Probe Körpergewebe verwendet werden kann, um den in jedem Zellkern vorhandenen intakten Chromosomensatz zur Züchtung eines neuen menschlichen Wesens zu verwenden, dann wird es möglich sein, den exakten Genotyp unserer rassischen Elite in der nächsten Generation unverwässert und ohne Gefahr von Mutationen zu duplizieren.
If a snippet of flesh can be used to grow a human being artificially, the exact genotype of our finest specimens – the purebred supermen of the SS – may be duplicated in the next generation without dilution.
noun
Die normalerweise benutzten Einzeller der Familie Entamoeba sind eine Züchtung, die unmöglich länger als einige Minuten außerhalb des Kulturmediums, in dem sie transportiert werden, überleben können.
The standard Endamoeba are designed to be unable to survive for more than a few minutes outside the culture medium in which they’re shipped.
noun
Da Augenzeugen nicht zur Stelle waren, wird es sich niemals aufklären lassen, ob dieser Mann es war, der jene Rote Bete - es handelte sich um eine Garten-Züchtung - durch das offene Fenster im zweiten Stock geworfen hatte, die V'lu wenig später auf ihrem Feldbett entdeckte, als sie sich gerade schlafen legen wollte in jener Nacht (und Dank irgendeiner Medizin, die sehr an Hurricane-Tropfen erinnerte und die ihre Arbeitgeberin ihr gegen die Kopfschmerzen verabreicht hatte, war es doch noch Nacht, V'lu, stimmts?). PARIS
Since there were no witnesses, it is impossible to say whether that man was responsible for the single garden-variety beet that V'lu discovered on her cot—tossed in through the open second-story window, perhaps—when she went to lay herself down that night (and thanks to some medication strongly resembling hurricane drops with which her employer had treated her headache, it was still night, wasn't it, V'lu?). PARIS IN THE CENTER OF A MARBLE-TOP DESK.
noun
„Ist schon okay. Mitzi ist ungeheuer nervös, sie ist eine hochsensible Züchtung, weißt du.“ Sie streckte ihr Gesicht vor, die Lippen geschürzt, um meinen Begrüßungskuß entgegenzunehmen. Der Pudel fing sofort wieder an zu kläffen. „Himmel noch mal“, sagte mein Vater.
“That’s OK. Mitzi’s highly-strung I guess. Something to do with being so highly-bred.” She put up her face, lips bunched, to receive my kiss. I gave her one and the poodle started yapping again. “For God’s sake,” said my father, “keep that bloody dog quiet,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test