Translation for "zänkischen" to english

Zänkischen

adjective

• quarrelsome
• shrewish
• nagging
• hagglish

Translation examples

quarrelsome adjective

Der zänkische kleine Kerl war ihm ein Rätsel.
The quarrelsome little creature was a puzzle . . .

Lev kam es ohne sie auf jeden Fall ruhiger vor, weniger zänkisch.
They were certainly quieter without her, less quarrelsome, it seemed to Lev.

(Spitzmäuse sind äußerst zänkische Wesen mit hohen Stimmen, und sie haben nachts törichterweise kaum „Selbstdisziplin“;
(Shrews are extremely quarrelsome creatures with high-pitched voices, and their “sound discipline” at night is stupidly lax;

Beunruhigt ist er, weil solche Anfälle von Trübsinnigkeit bei Jakob vollkommen ungewohnt sind, mürrisch und zänkisch ist er von Zeit zu Zeit, aber das ist ein Unterschied.
He is worried, because such attacks of melancholy are completely foreign to Jacob; he can be grouchy and quarrelsome at times, but that’s different.

Deine Mutter, meine Schwester Margaret, war von dieser elenden zänkischen Sippe, in die ich hineingeboren wurde, die einzige, die mir nahestand.
Your mother, my sister Margaret, was the only one of that quarrelsome, blighted brood into which I was born for whom I felt fondness.

Glücklicherweise klingelte Luthers Telefon und holte Yank mit einem Ruck zurück auf den Boden der Tatsachen, in eine öde Welt voller Amortisationstabellen und zankischer Ehefrauen.
Fortunately, the phone rang and Yank was jolted back to a harsh world of amortization tables and a quarrelsome wife.

Es schien nämlich, dass der »Student« ein zänkisches Naturell hatte, nicht von den geringsten Selbstzweifeln geplagt wurde und dazu neigte, aus unzureichenden Daten gewagte Schlussfolgerungen zu ziehen.
The student, it seemed, had a quarrelsome personality, a cocksure manner, and a tendency to jump to conclusions with insufficient data.

Wohl sind wir schwach, krank und zänkisch, aber wenn das alles wäre, was wir sind, was wir je waren, so würden wir vor Jahrtausenden bereits vom Angesicht der Erde verschwunden sein.
It is true that we are weak and sick and quarrelsome, but if that is all we ever were, we would, millenniums ago, have disappeared from the face of the earth.

Und irgendwann fragte er mich sogar, ob ich ihn ihm eventuell vorstellen könnte, er habe das Bedürfnis, von dem zänkischen, engstirnigen Haufen wegzukommen, an den er seit seiner Jugend gefesselt sei.
A couple of times, finally, he went so far as to ask me if I could introduce him, he felt the need to get out of the quarrelsome, petty-minded group he’d been stuck in since he was a boy.

Sein Sohn Satish, der nach dem Tod der Mutter eine Weile zänkisch und verdrossen gewesen war, hatte die Lethargie der Trauer überwunden und sich mit einem Mädchen aus dem Slum verlobt, das er bereits aus Kindertagen kannte.
His son Satish, who'd been sullen and quarrelsome for a time after his mother's death, had at last overcome the aloofness of grieving, and was engaged to a girl he'd known since his earliest memory in the slum.

shrewish adjective

mit einem anderen unser zänkisches Wesen;
with another, to be shrewish;

Launisch, eifersüchtig, zänkisch.
Complaining, jealous, shrewish.

Ich hielt dich für wankelmütig und zänkisch.
I judged thee inconstant and shrewish.

Ein zänkisches kleines Ding, aber ihn scheint sie zu verehren.
Shrewish little thing, but she seems to dote on him.

Die Gesellschaft seiner zänkischen Schwester und ihres großmäuli-gen Gatten verdroß ihn;
The company of his shrewish sister and her blustering mate irked him;

Wie hatte dieses zänkische Weib, das die Klinik leitete, nur alle diese Leute zusammengebracht?
How had that shrewish woman who ran this place brought them all together?

Strahlend jung – aber im Alter würde die Verbitterung sie verhärmt, dünnlippig und zänkisch machen.
Youthful – but when she was older, bitterness would make her pinched and thin-lipped and shrewish.

Zavahl biss die Zähne zusammen, als ihre zänkische, schrille Stimme wieder zu ihm durchdrang.
Zavahl gritted his teeth as her shrewish, strident voice broke into his thoughts.

»Ich glaube nicht«, antwortete die alte Rebellin, die eigentlich eine zänkische Hausfrau sein sollte.
“I don’t think so,” said the middle-aged rebel who should have been a shrewish housewife.

Ihre Stimme hörte ich, bevor ich sie sah; sie war leise und voller Liebreiz, nicht mäkelnd und zänkisch.
I heard her voice before I saw her, and it was a low voice, and sweet, not scolding and shrewish.

nagging adjective

Hör endlich auf, mich zu behandeln wie einen müden Ehekrüppel, dessen zänkisches Weib man eben entseelt auf dem Müll gefunden hat.
Stop treating me like a tired husband whose nagging wife has just been found laid out lifeless on a public compost heap.

Er hatte sich gewiss nicht vorgestellt, dass er ein schlecht gehendes Gästehaus führen würde, mit einer zänkischen Frau an seiner Seite, die ihm ständig über den Mund fuhr und sich beklagte.
He had not pictured himself running a guest house, trying to make it pay, with a nagging wife forever snapping at him and complaining.