Translation for "zählraum" to english

Zählraum

• counting room

Translation examples

counting room

Im Zählraum wirkte er breiter und selbstsicherer.
In the counting room he was plumper, somehow, and expansively self-assured.

Der Zählraum lag in der Zentrale, direkt unter dem Schloß.
The counting room was in the very center, almost under the castle itself.

Die Fenster sind dickes Panzerglas, verstehen Sie, und die Sicherheitsmaßnahmen im Zählraum sind sehr streng.
The windows are thick, as you see, and security inside the counting room is very strict”.

Der Zählraum war das Zentrum seines privaten und seines beruflichen Universums, in dem er tagtäglich zwanzig Stunden zubrachte.
The counting room was the core of his personal and business universe, and he spent twenty out of every twenty-four hours there.

Es gab Gewehre im Zählraum, aber sie waren unter Verschluß, und nur wenige der Worldpark-Mitarbeiter waren im Umgang mit ihnen geschult. Dennis wollte auch gar nicht, daß hier geschossen wurde.
There were guns in the counting room, but they were under lock, and only a few of the Worldpark employees were trained and authorized to use them, and Dennis didn't want shots to be fired here.

Erst wenn endlich alle weg waren, die letzten Läden geschlossen, die Kassen geleert, wurde das Geld unter den Augen von Andre und seiner wachhabenden Kollegen in den Zählraum gebracht.
And then when, finally, all had left, the shops were closed, and the registers emptied, and under the eyes of Andre and his fellow security staff, the cash was taken off to the counting room.

Ich dirigierte den Fahrer zu unserem Treffpunkt im Fort-Viertel, wo die Schwarzmarktgelder gesammelt wurden, wies ihn an, zu warten und rannte die drei Treppen zum Zählraum hinauf.
I directed the driver to the black-market currency-collection centre in the Fort area. With the taxi waiting below, I ran up the three narrow wooden flights to the counting room.

Ein paar Wochen nach meiner Begegnung mit Modena drängte ich mich hastig durch die Tür von Rajubhais Zählraum, rempelte dabei spielerisch die Goondas an der Tür an, wie ich es immer tat, und atmete hastig die frischere Luft im Treppenhaus ein.
Some weeks after the meeting with Modena, I pushed my way out through the door of Rajubhai's counting room, shoving the goondas aside with the kind of childish rough play we all enjoyed, and gasped at the fresher air in the stairway.