Translation for "zählend" to english

Zählend

verb

• count
• number
• score
• reckon

Translation examples

count verb

»Neun«, sagt er, rückwärts zählend.
“Nine,” he says, counting down.

Dort ging er, seine Schritte zählend, vom Baum weg.
He walked away from the tree, counting his paces.

Der Kioskbesitzer tauchte, ein paar Scheine zählend, wieder auf.
The kiosk's owner surfaced, counting a roll of banknotes.

Der Blick des Jungen glitt zählend darüber.
The boy examined them visually, counting them.

»Ihr seid nur zu dritt«, erwiderte sie, nur jene mit Waffen zählend.
“You are three,” she said, counting only those with weapons;

Zitternd, schwitzend, die Sekunden zählend, wartete der Zwerg.
Trembling, sweating, counting the seconds, the Dwarf waited.

Und atmet wie zählende reiche Farmer: wird ihnen folgen nach
And breathes like rich farmers counting: will come along them after

Drüben im Raum schaute Willam, noch zählend, zur Decke.
Across the room, Willam, still counting, was looking at the ceiling.

Ich zähle sieben Pkws und zwei Pick-ups als zahlende Kunden.
I count seven cars and two pickups, paying customers.

Aydee war zu den Teddybären hinübergelaufen und teilte sie fröhlich zählend in Zehnerstapel auf.
Aydee had run over to the bears and was gleefully counting them out into piles of ten.

number verb

Von dem dreiundzwanzig Mann zählenden Stoßtrupp waren nur noch vierzehn übrig.
Out of a raiding party of twenty-three men, they now numbered only fourteen.

Bei uns ist er die Nummer fünf der am besten zahlenden Privatleute und die Nummer eins der Engländer.
From our private sector he is number five for spending and chief of all English.

Ihre Schwärme, bis zu 360 Kilometer lang und viele Millionen zählend, reichten von Horizont zu Horizont und verdunkelten buchstäblich den Himmel.
Its flocks, 300 miles long and numbering in the billions, spanned horizons fore and aft, actually darkening the sky.

das Leben der mehrere Hundert Milliarden zählenden Bürger, welche die Goldene Stunde bewohnten, hatte er kaum berührt, doch er hatte zahlreiche Menschenleben gefordert.
it hardly touched the lives of any of the hundreds of billions of citizens who made up the mass population of the Golden Hour, but it still cost vast numbers of lives.

Ein bisschen älter. Er sah zu, wie sie mit Spitz- und Breithacken den felsigen Hangboden aufgruben und einen großen, vielleicht hundert Tiere zählenden Klumpen Schlangen zutage förderten.
A little older. Watching while they opened up the rocky hillside ground with pick and mattock and brought to light a great bolus of serpents perhaps a hundred in number.

Ich konnte kaum glauben, wie viele Kanäle Elnear offenstanden — der gesamte öffentliche Zugriff sowie fünfmal mehr als mancher Zahlende mit voller Sensor-Ausstattung.
I couldn’ t believe the number of channels Elnear had open- all the public accesses, and five times as many pay ones with full sensory feed.

Sie waren überall, wuselten wie monströse Motten an der Außenhaut des Kuppelbaus, pressten ihre Gesichter ans Glas und ließen Fotoapparate blitzen – zahlende Besucher.
They were everywhere, flitting around the outer skin of the spaceframe like outsized moths, their faces pressed to the glass, cameras flashing—paying customers, though their number was something like a quarter of what it’d been at first closure.

Vor einem Jahrhundert hatte die Hindenburg vierzig Offiziere, Stewards und kräftige Arbeiter an Bord gehabt, nur um die komplexen Apparat in Betrieb zu halten und ebenso viele zahlende Passagiere von Europa nach Amerika zu bringen.
A century ago, the Hindenburg carried forty officers, stewards, and burly riggers, just to keep the ornate apparatus running and deliver the same number of paying customers from Europe to the U.S.

Trotzdem konnte Spock sich nicht vollends entspannen. Das konnte er erst, als die Eingabe der letzten Zahlen und Befehle eine schnell abwärts zählende numerische Sequenz in Gang setzte, die er auf den Anzeigen des Annullierers verfolgen konnte.
Spock did not relax entirely, however, until his entry of a final series of numbers and commands triggered a rapidly decreasing numerical sequence on the nullifier’s multiple readouts.

Als zahlende Kunden hatten sie gottgegebene Rechte, in ihren Smartphones warteten die Nummern von Firmen-Hotlines, lockten aus dem Internet, der Kundenschutzapparat stellte nützliche E-Mail-Adressen bereit, um ihre Gesuche zu erfassen und Abhilfe zu schaffen.
They had God-given rights as paying customers, the phone numbers of corporate hotlines awaited in their smartphones, beckoned from the internet, consumer-protection apparatus listed helpful e-mail addresses to capture their appeals and apply remedies.