Translation for "zählappell" to english
Zählappell
Translation examples
Der Zählappell jüdischer Verbrechen.
The roll-call of Jewish crimes.
der Zählappell war wichtiger.»Los! Noch einmal!
the roll call count was more important. “Get on!
Und der dazugehörige Zählappell vergeltender Gewalt.
And the roll-call of answering acts of violence.
Ich sagte ihm, dass ich keinen Zählappell vorgenommen hätte.
I told him that I had not taken the roll call.
Ich werde zum Zählappell gehen, falls gerade Zählappell ist, werde mich, wie hundertmal davor, zur Strafarbeit abmelden und in meine Zelle zurückkehren, von wo aus ich die Uhr am Direktionsgebäude erkennen kann.
I shall go to roll-call, if it happens to be a roll-call day. As hundreds of times before I shall report that I am excused duty, because I am doing a punishment-task, and shall return to my cell, from which I can see the clock on the Administration Building.
Und nach einer Weile kamen auch Bilder, flüchtig, zusammenhanglos: Zählappelle bei dreißig Grad minus;
And after a while there were images as well, fleeting, disconnected: numbering off in roll call at thirty degrees below freezing;
Mittlerweile hatte ich keine Zeit mehr für einen Zählappell, da es noch siebzehn Minuten bis zum Antreten auf dem Exerzierplatz waren.
I didn’t have the time for a roll call at this point as we had only seventeen minutes left before it was time to report to the parade ground.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test