Translation for "zynischerweise" to english

Zynischerweise

• cynically

Translation examples

cynically

Oder eine Orgie, stellte sich Patrick zynischerweise vor.
Or an orgy, Patrick cynical y imagined.

Andererseits musste er dabei zynischerweise ständig an das Trojanische Pferd denken.
On the other hand, cynically, he couldn’t help thinking of the Trojan horse.

Ich bekam den durchaus angenehmen Eindruck, daß die beiden die kostenlose Reise zynischerweise angenommen hatten, ohne je vorzuhaben, sich zu etwas nötigen zu lassen.
I gained the welcome impression that these two had cynically accepted the free trip without ever intending to be coerced.

Zynischerweise rechnete er damit, daß – so reizvoll ihre Verbindung auch sein mochte – sie ihn nicht länger als all die anderen beanspruchte, die ihn seit Kriegsende so amüsierten.
Cynically he had anticipated that, delightful though their association might be, it would not last much longer than any of the others that had amused him since the end of the war.

Mattie hatte fast ihr gesamtes Erwachsenenleben mit Polizeiarbeit zu tun gehabt und zynischerweise geglaubt, sie hätte schon alle Formen von Brutalität mitbekommen, die es auf Erden gab.
Mattie had been involved in police work for most of her adult life and had cynically believed she’d heard every sort of brutal tale there was to tell.

Einige waren zynischerweise nur dabei wegen der Kerbe im Bettpfosten, andere waren für zwei oder drei Tage völlig sicher, dass diese Sekte anders war, bis sie wieder ihrer eigenen Natur folgten und sich selbst mit einem gutmütigen Kichern exkommunizierten.
Some were always cynically in it for the notch on the bedpost, others Damascene certain for two or three days that this one was different, until they remembered their own natures and excommunicated themselves with indulgent chuckles.

um zwei Uhr fuhr ihr Wagen am Viking Court vor. Der kleine Platz öffnete sich auf ein verwildertes Flussufer und wurde zynischerweise von großen Mietshäusern mit Feinkostgeschäften im Erdgeschoss überragt.
and at two o'clock her motor drove up to Viking Court, which opened on a dilapidated river–front and was cynically overlooked by tall tenement houses with an underpinning of delicatessen stores. Mrs.