Translation for "zyklopisch" to english

Zyklopisch

adjective

• cyclopean
• gigantic

Translation examples

cyclopean adjective

Vor ihnen ragten die zyklopischen Gebäude des Stadtzentrums auf.
Ahead of them loomed the, cyclopean buildings downtown.

Im Imperium gab es viele Städte, die größer und großartiger waren, zyklopischer.
The Imperium possessed many cities that were larger and grander and more cyclopean.

Sie war atemlos und ohne Schuhe, und eine Brust lugte zyklopisch aus dem Mieder ihres Kleides.
She was breathless, barefoot, and one breast peeked Cyclopean out the bodice of her gown.

Ein Luftzug, der nach Fahrzeugöl, dürren Pflanzen, Orangen, nach einem Friedhof von zyklopischen Ausmaßen roch.
A breeze that smelled of motor oil, withered plants, oranges, a cemetery of cyclopean proportions.

Durch die winzige Lüftungsöffnung starrten Sky Captain und Polly in das zyklopische Metallgesicht.
Through the tiny opening in the metal cage, Sky Captain and Polly stared at the cyclopean metal visage.

Später kamen Visionen von der zyklopischen Stadt meiner Träume nicht in Ruinen, sondern so, wie sie in meinen Träumen gewesen war.
Afterward there were visions of the Cyclopean city of my dreams - not in ruins, but just as I had dreamed of it.

Sie näherten sich der Eintrittsporta nach Ouranberg, der zyklopischen Torfestung, die den Damm und die nördliche Zugangsstraße bewachte.
They were coming up on the entry porta to Ouranberg, the cyclopean gate house that defended the causeway and the northern approaches.

In einer dunk-len Gasse konnte der Anblick dieses zyklopischen Gesichts so mancher Brust einen Laut des Entsetzens entlocken.
In a dark alleyway, the sight of that cyclopean face was capable of wresting a moan of terror from many a breast.

Unsere erste Station war das Große Serapeion, ein weiteres Beispiel jener zyklopischen Architektur, an der die Diadochen solche Freude hatten.
Our first stop was the Great Serapeum. It was another example of the Cyclopean architecture that so delighted the Successors.

Der Schutzwall, die zyklopischen Skulpturen und hausgroße Trümmer wälzten sich mit der titanischen Kraft eines entfesselten Flusses voran.
The barrier wall, the cyclopean sculptures, and house-sized debris tumbled forward with the titanic force of an unleashed river.

gigantic adjective

Und dort, in dieser verzauberten Szenerie von immerwährendem Dunst, zyklopischen Bäumen und Höhlenstädten, war ich im Körper eines legendären Kriegers wiedergeboren worden.
There, upon that strange world of eternal mists, of titanic trees and jewel-box cities, I had been born anew in the body of a gigantic warrior of legend.

Riesige öffentliche Gebäude, ein Justizpalast, eine Nekropole, eine Bibliothek, ein Museum, eine Kathedrale, und allesamt von derart zyklopischen Ausmaßen, daß man eine Lupe brauchte, um die Menschen darin zu erkennen, die wie Ameisen über die Treppen und zwischen den turmhohen Säulen umherwimmelten;
Gigantic public buildings: a palace of justice, a necropolis, a library, a museum, a cathedral—each of them of such Cyclopic dimensions that one needed a magnifying glass to be able to distinguish the people, who swarmed like ants over the staircases and between the towering columns.