Translation for "zwist" to english

Zwist

noun

• strife
• discord
• discordance

Translation examples

strife noun

Der Zwist wird nur noch schlimmer werden.
The strife will only get worse.

Dort und anderswo auf der Welt hat es genug Zwist gegeben.
There's been enough strife there and elsewhere in the world.

Aber der innere Zwist Homanas schwächt ihre Abwehr.
But Homana's internal strife weakens her defenses.

O Bringerin von Drangsal, Schöpferin von Zwist, von Herzeleid!
– O bringer of tribulation, creatrix of strife, of soreness of the heart!

Helena war nicht immer so isoliert, mit all dem Zwist und der Unsicherheit.
"Helena wasn't always like it is nowisolatedwith all this strife and uncertainty.

„Was absurd ist“, sagte Tatiana, „ist ein Zwist innerhalb der königlichen Klassen.
said Tatiana, "is having strife among the royal classes.

Es könnte ein Ende der Komplexität des Universums sein, ein Ende des Zwistes und der Verwirrung der Intelligenz.
There could be an end to the universe’s complexity, an end to the strife and confusion of intelligence.

»Zwist zwischen Lennister und Lennister kann nur den Feinden unseres Hauses helfen.«
“Strife between Lannister and Lannister can only help the enemies of our House.”

Unterdessen hatte Discordia, die Göttin des ehelichen Zwistes, gemeinsame Sache mit den Fluggesellschaften gemacht.
Meanwhile Discordia, the goddess of marital strife, had pulled strings with the airline industry.

»Soll das alles gewesen sein?«, fragte er. »Habe ich so lange gelebt und so hart gekämpft, um jetzt zusehen zu müssen, wie alles in Zwist und Hader untergeht?
he asked bleakly. "Have I lived this long and fought this hard to see it all end in strife and downfall?

discord noun

Doch jetzt herrschte Zwist im feindlichen Lager.
But now there was discord in the enemy camp.

»Entsetzen ist in meiner Seel’ und innerlicher Zwist.«
My soul is full of discord and dismay.

Er sah sie grimmig an. Stella schaute kichernd zu und freute sich über den Zwist.
He glared at her. Stella stared, giggling a little, enjoying this discord.

Sie wusste selbst nicht so recht, wieso ihr der Zwist der Mütter so zu schaffen machte.
She wasn’t sure why the mothers’ discord bothered her so much.

Dieser Vorschlag löste einen Blickwechsel zwischen Cecilia und ihrem Bruder aus, und damit war der Zwist beigelegt. Leon ging vor;
The suggestion prompted an exchange of glances between Cecilia and her brother, and thus their discord was resolved.

Sie versuchen, in ganz Europa Zwist und Hader zu säen, indem sie unbegründeten Haß gegen das spanische Volk schüren.
They're attempting to sow dissent and discord across Europe by stirring up unfounded hatred against the Spanish populace.

Kaum eine Stunde nach Sonnenaufgang sollte eine Flut anderer Geräusche und Düfte über die Stadt hereinbrechen, sobald die Masse erwachte und der Zwist des Alltags begann.
Before the hour was out a cascade of other sounds and smells would fill the air as the press of people woke and the discordant din of life commenced.

Um weiterem Zwist entgegenzuwirken, schlage ich vor, daß bestimmte Mitarbeiter des Entwicklungsteams voneinander getrennt und in jeweils andere Abteilungen versetzt werden.
I have personnel recommendations which may separate and isolate members of the development teams at two sites rather than having discordant persons within the same facility.

Als sie sich gesammelt hatte, ging sie nach draußen und begrüßte die Brüder, in der Hoffnung, daß ihre Ankunft dem Zwist mit Rigo und Stella zumindest ein vorläufiges Ende setzen würde.
After the momentary pause, however, she went out to bring them in, hoping their arrival would put an end, however temporary, to the discord between Rigo and Stella.

Offenbar hatte die Vorstellung eines Zwists zwischen Lita und Jim und auch Litas Gier nach schauspielerischem Ruhm ihn zutiefst erschüttert – im Grunde viel mehr als Pauline.
Apparently the idea of the discord between Lita and Jim, and Lita's thirst for scenic notoriety, had shocked him deeply—much more, in reality, than they had Pauline.