Translation for "zwischenspiel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Aber das alles war in meinem Leben nur ein Abstecher gewesen, ein Zwischenspiel.
But all that had been a detour in my life, an intermezzo.
«Vielleicht, lieber Monsieur Baryton», so wagte ich dennoch, ihn zu unterbrechen, «vielleicht werden diese improvisierten Ferien, die anzutreten Sie sich anschicken, letztlich nur eine etwas romanhafte Episode, eine willkommene Ablenkung, ein Glück verheißendes Zwischenspiel im gewiss recht strengen Lauf Ihrer Karriere sein? Vielleicht, wenn Sie erst von einem anderen Leben gekostet haben … Einem komfortableren, weniger geistlos methodischen als dasjenige, das wir hier führen, vielleicht kommen Sie dann ganz einfach zurück, zufrieden mit Ihrer Reise, von neuen Eindrücken erfüllt? … Und dann nehmen Sie ganz selbstverständlich Ihren Platz an unserer Spitze wieder ein … Stolz auf Ihre neuen Erfahrungen … Erneuert, kurz und gut, und wahrscheinlich werden Sie von da an der täglichen Monotonie unseres mühsamen Alltagsgeschäfts ganz und gar gelassen und geduldig gegenüberstehen … Gereift, kurz und gut! Wenn Sie mir erlauben, mich solcher Ausdrücke zu bedienen, Monsieur Baryton?»
"Perhaps, my dear Monsieur Baryton," I nevertheless ventured to break in. "Perhaps in the end this sort of impromptu holiday you are preparing to take will be nothing more than a rather romantic episode, a welcome diversion, a happy intermezzo in the course of your undoubtedly somewhat austere professional activity ... perhaps after tasting a different life ... more varied, less banally methodic than the life we lead here, then perhaps you will simply come back to us, pleased with your journey, surfeited with the unforeseen ...
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test