Translation for "zwischenbericht" to english

Zwischenbericht

noun

• interim report
• status report

Translation examples

interim report noun

Kann ich einen Zwischenbericht senden?
Can I send an interim report?

Warum also fiel es ihm dann so verdammt schwer, einen simplen Zwischenbericht zu schreiben?
So why was it that writing an interim report was so damn difficult?

Hab Pseudonyme benutzt, um den Chat weiter zu überwachen, und ich wollte dir mal so eine Art Zwischenbericht liefern.
Ended up using a few aliases, so I can keep monitoring the chat. This is by way of an interim report.

Greg verbrachte den Nachmittag mit Lektüre und der Zusammenfassung eines Zwischenberichts aus dem Institut für Metallurgie an der Universität von Chicago.
He spent the afternoon reading and summarizing an interim report from the University of Chicago Metallurgical Laboratory.

Ich lasse Ihnen eine Kopie von dem Zwischenbericht da, den wir gestern an die Finanzbehörde und ans FBI geschickt haben, dann können Sie selbst urteilen.
“I’m leaving you a copy of the interim report we sent the IRS and FBI yesterday, and you can judge for yourself.

Sie waren mit der Abfassung von etwas beauftragt, das sich Zwischenbericht nannte, was es aber war, worüber sie berichteten, hatte er nie ganz herausgefunden.
They were engaged in producing something called an Interim Report, but what it was that they were reporting on he had never definitely found out.

Weitere Geräte, für die bezahlt wurde, weitere Zwischenberichte, die abgespeichert wurden, weitere Labornotizen, mit denen Lizzie nichts anzufangen wußte.
More equipment paid for, more interim reports filed, more lab notes she couldn’t read.

»Wir müssen unbedingt Ermittlungsergebnisse vorweisen – schließlich läuft die Sache schon seit drei Tagen, und man erwartet von uns einen Zwischenbericht …« Sie hielt inne. »Na gut, Jack.
"I've got to show them something we're three days and closing on the area interim report She stopped. "OK, Jack.

Robin klappte den Zwischenbericht zu, den sie gelesen hatte, während sie auf Strikes Rückkehr gewartet hatte, stellte ihn ins Regal zurück, wünschte Strike einen guten Abend und ließ ihn auf dem Sofa sitzen, den Laptop neben ihm auf dem fadenscheinigen Polster.
Robin closed the interim report she had been reading while she waited for Strike to return, set it neatly back on its shelf, bade Strike goodnight and left him sitting there, the laptop lying beside him on the threadbare cushions.

status report noun

Und aufgrund der witzigen oder von Verzweiflung gekennzeichneten Zwischenberichte, die Wren der R.
And from the witty or despairing status reports that Wren gave the R.S.

Am Zwölften müßte sich eigentlich mein Auftraggeber melden, um den alle vierzehn Tage fälligen Zwischenbericht entgegenzunehmen.
My client is due to call me on the twelfth, for a fortnightly status report.

Als die Teller abgeräumt waren, machte sich Ian mutig auf den Weg zu den Toiletten und gab Stanton kurz die Gelegenheit, sich zu einem Zwischenbericht mit gedämpfter Stimme zu mir vorzubeugen.
When the plates were cleared, Ian bravely left for the bathroom, giving Stanton a brief opportunity to lean toward me for a hushed status report.

Klang ziemlich einleuchtend. Zusammen mit den an die Siedlungen gehenden Paketen – die Arbeitsaufträge, auf die Realitäten dieser Epoche des Mangels abhebende Ernährungsrichtlinien (Skorbut war ein immer wiederkehrendes Thema), und natürlich geheime Zwischenberichte über neue Wiederaufbauinitiativen enthielten – verschickte Buffalo »Leben mit PABS«-Broschüren.
Seemed about right. Buffalo shipped out “Living with PASD” pamphlets to the settlements in the packages containing work orders, dietary guidelines focusing on the realities of this age of scarcity (scurvy was a recurring character), and, of course, classified status reports on new reconstruction initiatives.