Translation for "zwing" to english

Zwing

verb

• force
• compel
• make
• oblige
• coerce
• constrain

Translation examples

force verb

Man musste sie dazu zwingen.
They had to be forced.

Aber dies wird ihn dazu zwingen.
This will force him to.

Oder sie zwingen mich ...
Or they'll force me to .

Aber jetzt zwingst du mich dazu …
But you’ve forced me into this …’

Ich zwinge Sie nicht.
‘I’m not forcing you.

»Aber können die uns denn nicht zwingen?«
“Can’t they force us?”

Ich werde dich zu nichts zwingen.
I will not force you.

„Wir werden dich zwingen.”
“We will force you.”

Aber ich werde dich nicht zwingen, ihn zu nehmen, und ich erwarte auch nicht von dir, dass du dich selbst dazu zwingst.
But I will not force you to take it, and I will not expect you to force yourself.

compel verb

Aber die Zeiten zwingen mich dazu.
But the times compel it.

Ich zwinge dich nicht.
I shall not compel you.

Wollen Sie sie dazu zwingen?
Are you going to compel her?

Dich zur Heirat zu zwingen?
To compel you to marry?

Zwinge sie, mit dir zu schlafen.
Compel her to lie with you.

Aber ich kann Sie ja auch nicht zwingen.
But I can’t compel you.

Die Umstände zwingen zur Einheit;
Circumstances compel unity;

Niemand kann dich dazu zwingen, mit ihnen zu gehen.
You are not compelled to go.

Wir können die Menschen zwar zwingen, nichts Böses zu tun, aber wir können sie nicht zwingen, Gutes zu tun, meinen Sie nicht auch?
We can compel men not to be bad, but we cannot compel them to be good, don’t you find?

make verb

»Zwingen Sie mich nicht dazu. Bitte zwingen Sie mich nicht.«
“Don’t make me. Please don’t make me.”

Du wirst mich nicht dazu zwingen können.« »Ich will dich zu überhaupt nichts zwingen.
You won’t make me.’ ‘I wouldn’t make you do anything.

»Bitte, zwing mich nicht … zwing ihn nicht, dich zu vernichten.«
Please. Don't make me… Don't make him destroy you.

Wir werden Sie zwingen zu essen, und wir werden Sie zwingen zu schlafen.
Because we will make you eat. We will make you sleep.

Sie können dich zwingen, alles zu sagen – alles –, aber sie können dich nicht zwingen, es zu glauben.
They can make you say anything --anything --but they can’t make you believe it.

Sie können mich nicht zwingen?
They can’t make me?”

Zwing mich nicht dazu.
Don’t make me do it.

oblige verb

Es sei denn, man würde ihn dazu zwingen.
Unless he was obliged to.

Niemand hätte Sie dazu zwingen können.
You were not at all obligated to.

»Dann werden wir sie dazu zwingen«, entgegnete Korelei.
“Then we will oblige them,” Korelei said.

»Ich werd’ dich nicht zum Sterben zwingen.
'I won't oblige you to die.

»Bevor ich Sie also zwingen oder niederschlagen muß.«
Short of obliging you or knocking you out --

Ich bin nicht befugt, Sie zu zwingen, mir sein Zimmer zu zeigen.
I’ve no authority to oblige you to show me his room. It’s up to you.

Camélia legte ihm die Hand auf den Arm, wie um ihn zu zwingen, sie anzuschauen.
Camélia touched his arm, obliging him to turn to her.

Zwinge mich bitte nicht durch Hilferufe, dich zu knebeln!
I do not wish to be obliged to gag you, so no cries for help, I beg you.

»Natürlich kann ich Sie nicht zwingen, meine Fragen zu beantworten«, sagte Wallander.
"I can't oblige you to answer my questions, of course," Wallander said.

coerce verb

Sie können ihn zu nichts zwingen.
You can’t coerce him.’

Man kann mich zu nichts zwingen und nicht manipulieren.
I cannot be coerced or manipulated.

Du brauchst sie nicht zu zwingen.
You needn’t coerce her.

Und jetzt versucht er, dich zu zwingen …
He’s trying to coerce you—”

Und der Drache hat keine Möglichkeit, um mich zu zwingen.
And the Dragon has no authority to coerce me.

Es will die Bevölkerung gewinnen und nicht zwingen.
It aims to co-opt, not coerce, the population.

Aber wir zwingen keinen unserer Schützlinge zu etwas.
But we don’t coerce any of our protégés.

Er versucht, sie einzuschüchtern, um sie dazu zu zwingen.
He’s trying to scare her, coerce her.”

»Ich glaube, ›zwingen‹ ist nicht ganz das richtige Wort …«
“I think ‘coerce’ is the wrong word—” “No.”

»Wir müssen sie zwingen«, erklärte Maya.
“We have to coerce them,” Maya said.

constrain verb

»Du zwingst den armen Mann ...«
‘You constrain that poor man …’

»Die freie Wahl, Alys, ich werde dich nicht zwingen.«
'A free choice, Alys, I won't constrain you.'

Wenn aber die Valar mich zwingen, dann weiß ich, wahrlich von ihrer Sippe ist Melkor.
But if the Valar will constrain me, then shall I know indeed that Melkor is of their kindred.

Ein Wort der Macht hätte ihr sogar in dem Moment noch Einhalt gebieten können, aber zu jener Aufgabe, um die er sie bitten wollte, ließ der Geist sich nicht zwingen.
Even then, a word of power could have held her, but to such work as he would bid her, the spirit could not be constrained.

Aber wohin sich ein Mann zurückziehen mag, überall werden ihn seine Mitmenschen mit ihren schändlichen Einrichtungen verfolgen, Hand an ihn legen und ihn womöglich mit Gewalt dazu zwingen, ihren verzweifelten Wohlfahrtsorganisationen beizutreten.
But, wherever a man goes, men will pursue and paw him with their dirty institutions, and, if they can, constrain him to belong to their desperate odd-fellow society.

Selbst die Beobachtungen, die Rhetikus von Schöner mitgebracht hatte, erwiesen sich als weitgehend nutzlos, wenn es darum ging, die Merkurbahn in sein System zu zwingen. Am Ende behalf er sich mit einer uneleganten Modifikation des ptolemäischen Bewegungsmodells für den sonnennächsten Planeten.
Even the observations Rheticus had brought from Schöner proved largely useless in constraining Mercury’s orbit to his system, and Copernicus wound up with a clumsy adaptation of Ptolemy’s model for the innermost planet.