Translation for "zwiespältigkeit" to english

Zwiespältigkeit

• ambiguity
• ambivalence

Translation examples

ambiguity

Emily runzelte leicht die Stirn, und Honor schmeckte die Zwiespältigkeit in ihr.
Emily frowned slightly, and Honor tasted the older woman's ambiguous emotions.

Es war nicht die Zeit oder der Ort, die zunehmende Zwiespältigkeit seiner eigenen Gefühle hinsichtlich der Kentmores anzudeuten.
It wasn’t the time or place to let out a hint of the growing ambiguity of his own feelings about the Kentmores.

In Wahrheit galt ihr Widerwille gar nicht dem Druck, der von ihm ausging, der Art und Weise, wie er sie zwang, die Zwiespältigkeit ihres Handelns einzugestehen.
In truth what she found insufferable wasn’t him as much as the pressure he exerted on her; the way he pushed her to acknowledge the ambiguity of what she was doing.

Damit stand ihm nur noch ein Weg offen: Er mußte Pie'oh'pah suchen, ihm noch einmal gegenübertreten und Fragen stellen - bis es für Zwiespältigkeit keinen Platz mehr gab.
Which left a third, distressing route. To find Pie’oh’pah in the flesh: to face him, question him, have his fill of him, until every ambiguity was scoured away.

Ich war erleichtert, daß es so einfach gewesen war, Hannah anzulügen, aber auch traurig, daß sie sich so klar gegen die, wie ich es jetzt sah, unvermeidliche Zwiespältigkeit des Humanen ausgesprochen und zu der Heiler-Maschine bekannt hatte.
I felt relieved that he and I had easily lied to Hannah, but I also felt sad that she’d declared so clearly against what I now saw as the inevitable ambiguity of the merely human, and declared herself for the Heiler machine.

Und wenn die fraglichen Personen nicht nur einen Polizisten in die Luft jagten und dann, offenbar als Unfall getarnt, einen zweiten und mutmaßlichen Zeugen zu töten versuchten, dann löste sich die Zwiespältigkeit ihres Status vollkommen in Luft auf.
And when the vigilantes in question not only blow up a cop, but then compound what was presumably an accident by trying to kill another who might be a witness, any ambiguity about their status evaporates completely.

Wir haben keine einzige seiner Bergbesteigungen anerkannt.» Auf weiteres Befragen hin kristallisierte sich schnell die übliche Zwiespältigkeit heraus, die an Crowley zu kleben schien wie der Nebel an den Straßen von London: es war offensichtlich, daß die Fehde zwischen dem Alpenverein und Crowley bis zurück in die neunziger Jahre des 19.
None of his climbs is accepted as authenticated by us." But further questioning soon produced the usual ambiguity that seemed to cling to Crowley like fog to the London streets: it was obvious that the feud between Crowley and the Alpine Club went all the way back to the 1890s and that both sides had accused the other of lying so often that an outside observer could not form an impartial judgment.

Flannerys aus der Produktion jener Schwindlerfirma in Osaka zwar billige Imitationen, enthielten jedoch eine seltsam verfei-nerte und geheime Weisheit, die den echten Flannerys völlig abgeht … Natürlich mußte ich, da ich vor einem Fremden stand, die Zwiespältigkeit meiner Gefühle verbergen und zeigte mich nur daran interessiert, alles Nötige zu erfahren, um einen Prozeß anstrengen zu können.
Whereby the false Flannerys turned out by the swindling firm in Osaka would be, of course, vulgar imitations; but at the same time they would contain a refined and arcane wisdom that true Flannerys lack completely. Naturally, in the presence of a stranger, I had to conceal the ambiguity of my reactions, and I acted as if I were interested only in collecting all the data necessary for bringing a lawsuit.

ambivalence

Drückte das Louis’ Zwiespältigkeit aus?
Was this ambivalence on Louis’s part?

Die wolkige Zwiespältigkeit wird weggebrannt.
The cloudy ambivalence burns away.

Der Roman ist traurig, ohne pessimistisch zu sein, und er strotzt vor Zwiespältigkeiten.
The novel is sad, without being downbeat, and it teems with ambivalence.

Die Zwiespältigkeit, die sie in ihm hervorrief, peitschte ihn hin und her. Sie sprach.
The ambivalence she generated whipped him to and fro. She spoke.

Zweifellos waren es seine eigenen Zwiespältigkeiten und seine Decidophobie, die ihn bei Samurai festnagelten.
Certainly he was stymied at Samurai by his own ambivalences and hesitations.

Meine Gefühle in dieser Angelegenheit waren ganz offensichtlich von einer gewissen Zwiespältigkeit geprägt.
I obviously had a certain ambivalence toward this whole event.

Han runzelte verwirrt die Stirn, und Tahiri spürte eine neue Zwiespältigkeit.
Han’s brow wrinkled in consternation and Tahiri felt a sudden new ambivalence.

Auf die verwirrenden Reise-Eindrücke folgte die Zwiespältigkeit der vergangenen Tage, die Ambivalenz seiner Tinder-Treffen und Saunaclub-Besuche.
The confusion of international travel followed by the ambivalence of the last few days, on Tinder and in the saunas, that incessant veering between elation and despair;

Oram fragte ihn rundheraus: »Gefährlich?« »Verstörend.« Die jüngsten Ereignisse hatten ihn verwirrt, und Walter machte keinen Hehl daraus, seine Zwiespältigkeit zu verbergen.
Oram inquired point-blank. “Dangerous?” “Disturbing.” Plainly mystified by the recent encounter, Walter made no attempt to hide his ambivalence.

Er war schon fast entschlossen, das Angebot von Kyocera anzunehmen, trotz einiger schwelender beunruhigender Anfälle von Zauderei, diese ängstlichen Anflüge von Zwiespältigkeit.
He had just about made up his mind to accept the Kyocera job, despite lingering and troublesome hesitations, bouts of anguished ambivalence.