Translation for "zwielichtigste" to english
Zwielichtigste
adjective
Translation examples
adjective
SMS (Leni und zwielichtiger-aber-cooler Franzose)
TEXT MESSAGES (Claudia and shifty-but-cool French guy)
Manchmal vertraute er ihnen weniger als zwielichtigen Figuren im Zeugenstand.
Sometimes he trusted them less than the shifty individuals in the witness box.
Und obwohl er zwielichtig aussah, war er letztendlich ziemlich cool. JENS
And even though he was shifty-looking, he turned out to be very cool. JENS
Der Bill McCaskil mit Gewehr und Taschenlampe war ein völlig anderer Mensch als der zwielichtige Schwerenöter, den Anna bis jetzt kennengelernt hatte.
The McCaskil who held the rifle and the flashlight was a different man than the shifty Lothario Anna remembered.
Wenn ständig ein Haufen zwielichtiger Typen vor meiner Wohnung rumhängen würden, würde ich mir auch einen Rottweiler zulegen.
If a bunch of shifty-looking guys were constantly hanging around outside my apartment, I’d get a Rottweiler, too.
Wir hatten uns längst auf äußerst zwielichtiges moralisches Terrain begeben, und das würde sich in unmittelbarer Zukunft auch nicht ändern.
We had already been standing on some fairly shifty moral ground, and it was only getting muckier as we went forward.
Im Gegensatz zu Sals zwielichtiger Kundschaft wissen Lazaree und seine lebenden Mumien, dass sie ihre Existenz dort unten nur meiner Geduld verdanken.
Unlike Opium Sal’s shifty clientele, Lazaree and his living mummies down there know that they are allowed to exist only upon my sufferance.” I hesitated.
Durch diese zwielichtigen Agenten, so behauptete er, habe er von einer Kurtisane erfahren – oder genauer gesagt einer Hure, denn sie war am unteren Ende ihres Gewerbes angesiedelt –, die damit geprahlt habe, etwas ganz Bestimmtes über die Gefährtin des Prinzen zu wissen.
Through these shifty agents he claimed to have learned of a prostitute-or whore, really, for this one was on the lower end of that profession-who had bragged about having certain knowledge about the prince's consort.
Es zeigte sich, dass es auch eine Kehrseite hat, wenn man so berühmt ist wie Deondra. Und die besteht darin, dass immer, wenn man zu Hause ist, irgendwelche zwielichtigen Typen mit riesigen Kameras vor der eigenen Wohnung herumlungern, um Fotos zu schießen und/oder einem zu folgen, sobald man das Haus verlässt.
It turns out there’s a downside to being as famous as Deondra, which is that whenever you’re at home, shifty-looking guys with huge cameras will hang around outside your apartment to snap pictures and/or follow you when you leave.
Da gab es Mechaniker und Verkäufer, unermüdliche Restaurantkellner, angeberische Reifen-Rundumerneuerer, bucklige Radioreparateure, O-beinige Schneider, zwielichtige Verkäufer von Transistoren für Sterilisierte, schielende Apotheker, bleiche Kino-Platzanweiser, heisere Lotterieschein-Verkäufer, gedrungene Herrenausstatter, zuvorkommende Frauen vom Haus der Käfige.
There were mechanics and shopkeepers, indefatigable restaurant waiters, swaggering tyre retreaders, hunch-shouldered radio repairers, bow-legged tailors, shifty transistors-for-vasectomies salesmen, cross-eyed chemists, sallow cinema ushers, hoarse-voiced lottery-ticket sellers, squat clothiers, accommodating women from the House of Cages.
adjective
Das sind doch zwielichtige Leute.
They're a very shady bunch.
»Deine Klienten werden offenbar deutlich zwielichtiger
Oh? Are your clients getting shady?
Er ist ein bisschen zwielichtig, aber kein schlechter Mensch.
He’s a little shady but he’s not a bad person.”
Er hat eine ganze Menge zwielichtige Bekannte.
He’s got some pretty shady acquaintances.
»Ich mache mir Sorgen um meinen zwielichtigen Polizisten.«
“I’m worried about my shady policeman.”
»Deinen zwielichtigen Polizisten?«, fragte Iris.
“Your shady policeman?” asked Iris suspiciously.
Die Sache schien mir ziemlich zwielichtig.
The whole thing struck me as some shady deal.
Das hört sich an, als sei dein Bruder ein bißchen zwielichtig.
Your brother sounds just a little shady.
Ein geheimnisvoller, attraktiver Mann mit zwielichtiger Vergangenheit und so.
A darkly attractive man with a shady past, and all that.
adjective
Pigalle war sowohl zwielichtig als auch touristisch.
Pigalle was both seedy and touristy.
Er schien gefährlicher, zwielichtiger und…
It seemed more dangerous, more seedy, and more ...
Alles aus einem zwielichtigen kleinen Laden in Whitechapel.
Got them from a seedy little shop in Whitechapel.
Sie ist in jede zwielichtige Operation in diesem Land verwickelt.
She’s mixed up in every seedy little operation in the country.
Dies war genau die Art von zwielichtigem Ort, an dem er am liebsten abstieg.
This is the sort of seedy place he loved to stay at.
Es war eine laute, zwielichtige Cantina, ganz wie er sie zu mögen schien.
It was a noisy, seedy cantina of the type that Mereel seemed to enjoy.
Ich verbringe ein paar Nächte in einem zwielichtigen Hotel am Westbahnhof.
I spend a few nights in a seedy hotel near the Westbahnhof.
Es schien mir nicht so zwielichtig wie ein richtiger Pfandleiher, aber ihr Arbeitsprinzip war ähnlich.
It wasn’t exactly as seedy as a straight-up pawnshop, but their operating principle was similar.
Auf dem Schmugglermond tummelte sich eine vielfältige, unkalkulierbare Bevölkerung, die ebenso zwielichtig war wie die Umgebung.
The population of the Smugglers’ Moon was as varied, unpredictable, and seedy as the surroundings.
Ich hatte ein paar Nächte in einem zwielichtigen Hotel am Westbahnhof verbracht.
My first few nights were spent in a seedy hotel near the Western Station.
unsavory
adjective
Er sei ein Métis und zwielichtig.
He was Métis, and was unsavory.
Capelli hat Verbindungen zu verschiedenen anderen zwielichtigen …
Capelli has various connections to other unsavory
»Ich hab mit ziemlich zwielichtigen Gestalten zu tun«, entgegnete sie.
“I mix with unsavory characters,” she said.
Andere zwielichtige Gestalten hatten das zweifellos bereits getan.
Certainly other unsavory people had done so.
Er sagte, Alek habe sich mit zwielichtigen Elementen eingelassen.
He said that Alek had fallen in with unsavory elements.
Gerüchten zufolge soll es auch andere Mitglieder von noch zwielichtigerer Natur geben.
They are rumored to have other members of an even more unsavory nature.
Ein Anwalt, der zufällig auch der zwielichtigste Jurist von ganz Kalifornien ist.
And who happens to be the most unsavory person practicing law in the great state of California?
Ich zog mich rasch an und suchte die Straße gründlich nach zwielichtigen Herumtreibern ab.
I quickly dressed and had a thorough look 'round the street for unsavory loiterers.
Mag es auch eine zwielichtige Politik treiben, so hat es doch Britannien heute einen großen Dienst erwiesen.
However unsavory their politics, they have performed a valuable service for Britain today.” “Aye, ma’am.
Und weil McCaskil vor Ort und außerdem ein zwielichtiger Mensch war, hielt Anna es für angebracht, gründlicher über ihn nachzudenken.
Because he was there and an unsavory type, Anna filtered McCaskil through her mind.
adjective
Zwielichtige Burschen waren das, die es besser hätten wissen sollen, als Elric in den Weg zu treten.
Unsavoury louts they were, who should have known better than to ride across Elric's path.
Bahram hatte nie auch nur das Geringste mit den Heerscharen zwielichtiger Gestalten zu tun gehabt, die sich mit den inneren Details des Opiumhandels befassten.
Bahram had never once had any dealings with the legions of unsavoury people who were involved in the inner workings of the trade.
Scully war zweifelsohne eine etwas zwielichtige Gestalt, und er konnte auch nachvollziehen, wie Brogan zu der Überzeugung gekommen war, dass er Dreck am Stecken haben musste.
He was an unsavoury character, there was no doubting that, and it was easy to see why Brogan had become convinced there was more to him than met the eye.
Thomas Sandford war der Meinung, dass jeder junge Mann wilde Eichen säte, was wohl auch richtig war, aber nicht jeder tat das am Hof und in Gesellschaft von Dirnen und zwielichtigen Kumpanen … und unter dem Einfluss von Johann persönlich, dessen kranke Seele die der anderen in seinem Umfeld stets zu verbiegen und zu verkrüppeln suchte.
Thomas Sandford said that every youth sowed wild oats, which was true, but not every youth did it at court in the company of whores and unsavoury hangers-on…and in the company of John himself, whose twisted soul had the capacity to bend others out of true.
Die Google-Recherchen des heutigen Morgens ließen aber auch eine andere Erklärung für Bristows Fixierung auf den Läufer zu: Seine Schwester hatte bei der Suche nach ihren Wurzeln ihre leibliche Mutter aufgespürt, die jedoch, selbst wenn man die Effekthascherei der Presse außen vor ließ, als zwielichtige Person gelten durfte.
But the Google searches of the morning had suggested a possible explanation for Bristow’s fixation on the Runner. His sister had been researching her biological roots, and had managed to trace her birth mother, who sounded, even when allowance was made for press sensationalism, an unsavoury character.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test