Translation for "zwielicht" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Im abendlichen Zwielicht unsichtbar, kreuzten Geschöpfe des Tages und der Nacht meinen Pfad.
Night and daytime creatures crossed, invisible in the gloaming.
Mit Hunden und Huren durchs dämmrige Zwielicht, deklamierte Kanon Futter.
With his hounds and his haunts in the gloaming, said Canon Futter.
Mit klopfendem Herzen kauerte sich Anastasia hinter ihn und schaute in das graue Zwielicht.
Heart pounding, Anastasia crouched behind him, peering out at the grayish gloaming.
Das Tageslicht nahm nun rasch ab, und der Schein der Öllampen zu beiden Seiten der Promenade begann das Zwielicht zu durchdringen.
The light was failing fast now, and the oil lights of the lanterned promenade began to dominate the gloaming.
Feuer nützt Pflanzen, die Sonnenlicht benötigen, während es jene beeinträchtigt, die das kühle Zwielicht des Waldbodens bevorzugen;
Fire benefits plants that need sunlight, while inhibiting those that love the cool gloaming of the forest floor;
Heute ist er ein neurasthenischer Fall, und so bleibt mir nichts anderes übrig, als ihm zu glauben, wenn er sagt, daß irgend etwas ganz Schreckliches im Zwielicht dieses Abends auf ihn zugekommen sei.
He is now a neurasthenic case, and I can only believe that something most terrible did accost him in the gloaming that evening.
Seine Hand begann zu suchen, er legte sie auf ihre Brust und empfand den Schauer, der sie und dann auch ihn durchlief. Er lag im Zwielicht der Kajüte auf der Schwelle des Erwachens, spürte die Zartheit ihrer Brust und ihre freudige Hingabe.
He lay in the gloaming of the room on the threshold of awakening. Her breast was soft in his hand and he felt the hardness of the nipple.
Während der Abenddämmerung singt auch Jack am lautesten, und wenn er um die zusammengedrängten Gestalten des Klans herumspaziert, springt er oft ein paar Schritte davon, zum Rand des Kreises hin, und singt, als wende er sich an das Zwielicht.
Jack sings loudest in the dusk and even as he wanders round the huddling others, he often skips away, out to the edges, and sings looking out into the gloaming as if addressing it.
Das war eine Nacht, in der man sich die Gesellschaft einer Frau gewünscht hätte, und Vantara mochte nur ein paar Dutzend Schritte weit in diesem duftenden Zwielicht sein; der Gedanke ließ ihn seltsam kalt.
It was a night on which it would have been good to have female companionship, but even the thought that Vantara might be only a few dozen paces away in the scented gloaming failed to elicit any response from within him.
noun
Alles um ihn herum war in düsteres, eisiges Zwielicht gehüllt.
Everything about him was wrapped in somber, frigid dusk.
Er machte nur wieder die Tür zu und glitt weg, hinein in das Zwielicht.
he simply closed the door and glided away into the gathering dusk.
Das Feuer knisterte und knackte, eine rauchlose heiße Glut im Zwielicht.
The fire crackled and snapped, a smokeless hot glow in the dusk.
Im purpurnen Zwielicht ähnelte der jungfräuliche Mond der Schale einer Perle.
In the purple dusk the maiden moon hung like a rind of pearl.
Zuerst kam Junius Candle, und seine Sherifsterne glitzerten im Zwielicht.
First, Junius Candle, his Sheriff’s star winking in the dusk;
Eine mechanische Fledermaus huschte durchs Zwielicht der Abenddämmerung, als sie über die Terrasse marschierten.
A mechanical bat wheeled into the dusk as they trooped across the terrace.
Im Zwielicht unter den Bäumen war sie mit ihrem schwarzen Haar und der dunklen Haut nahezu unsichtbar.
With her black hair and darkly tanned skin she was nearly invisible in the forest dusk.
Der letzte der Crells ging, und Hael verschnürte die Eingangsklappe gegen das gelbliche Zwielicht mitten am Tag.
The last of the crells departed, and Hael laced the flaps against the yellow dusk at midday.
Im tristen, rostigen Zwielicht und bei der nächtlichen Kälte, die sich schon durch den Anzug fraß, besaß Symbolik eine um so größere Bedeutung.
In the bleak, rusty dusk, the cold of night biting already through to her, the symbolism was important.
Sie musste sich in dieses Spinnennetz aus Zwielicht vorwagen.
She must go forward into this cobweb half-light.
Im Zwielicht ist ihr Gesicht aschfahl und wahnsinnig.
In the half-light, her face looks ashen and mad.
Im Zwielicht sah Sonnenmuschel in sein Gesicht.
In the half light, Sun Conch looked up at the weathered face.
Im Zwielicht konnte Caffery das Blitzen von Amalgamfüllungen erkennen.
In the half-light Caffery could see the glint of amalgam fillings.
Sein Gesicht in dem gräulichen Zwielicht war eisig und zweifellos nicht menschlich.
His face was icy and definitely not human in the grayish half-light.
Im Zwielicht und dem kalten Nieselregen war das eine unheimliche Szene, die einem Angst machen konnte.
In the cold drizzle and half-light, it was an eerie, disturbing scene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test