Translation for "zwiebelschale" to english

Zwiebelschale

noun

• onionskin

Translation examples

onionskin noun

Es war gut einen halben Meter dick und bestand aus sehr dünnem Papier, das an trockene Zwiebelschalen erinnerte.
It was about two feet thick, with very thin paper like onionskin.

Irgendwas hatte ihm große Löcher in Anzug und Handschuhe gefressen und die undurchlässigen Membranen in spröde Zwiebelschalen verwandelt.
Something had peeled away patches of his suit and gloves, turned the impermeable membranes into scabs of onionskin.

In Wahrheit lag der Gemeinschaftsraum mitten im sterilen Kern von Yambuku, von Isis durch Zwiebelschalen aus Hochrisikolaboratorien und Roboterhangars isoliert.
But in fact the common room was at the heart of the sterile core of Yambuku, insulated from Isis by onionskin layers of hot-zone laboratories and tractible bays.

Er schlug die Augen auf – und sah neben sich eine Frau knien, deren Gesicht schmal und leer wirkte wie eine Zwiebelschale mit schwarzen Löchern, wo ihre Augen hätten sein sollen.
He opened his eyes—and saw kneeling above him a woman whose face was thin and insubstantial as onionskin, with gaping holes where her eyes should have been.

Wie du siehst, ist es eigentlich kein Buch, sondern ein Journal mit Blättern aus Reispapier, so dünn wie Zwiebelschalen, fast durchsichtig, in Rohseide gebunden, die wohl einst teerosenfarben gewesen sein dürfte, bevor sie verblich.
“As you can see, it’s not a regular book at all but a journal of blank rice-paper pages, as thin as onionskin but more opaque, bound in ribbed silk mat was tea rose, I’d say, before it faded.

Andere Träume kamen, die gewöhnlicher, aber nicht weniger schrecklich waren und in denen er Bilder von winzigen Körpern sah, die in seinen ungeschickten Händen zu Staub zerfielen, von einer Art Mulch aus schwarz verbrannten Flügeln, die unter seinen Füßen raschelten wie eine Schicht verkohlter Zwiebelschalen.
He passed on into other dreams that were more ordinary but no less dreadful, full of images of tiny bodies falling to dust in his clumsy hands, of a mulch of crisp black wings whispering beneath his feet like drifts of charred onionskin.