Translation for "zwiebelsaft" to english

Zwiebelsaft

• onion juice

Translation examples

onion juice

He, ich hab eine Freundin da draußen, die sie trainieren könnte, und um ganz sicherzugehen, könnten wir sie dazu bringen, sich Zwiebelsaft unter die Augen zu reiben.
Hey, I have a friend out there who could coach them, and just to be sure, we could have them rub onion juice under their eyes...

»Wenn ich einen Rat brauche, wie ich mit meinem eigenen Sohn sprechen soll, der mit dem Arsch in der Bärenfalle sitzt, schau ich in meinem Horoskop nach, muchacha, und weißt du denn nicht, daß einem vom Zwiebelsaft die Wimperntusche verläuft?« waren Mamacitas Worte gewesen.
“When I need advice on how to talk to my own son with his butt in a bear trap, I’ll look it up in my horoscope, muchacha, and don’t you know onion juice makes your mascara run?” Mamacita had told her.

sie hätte auch so weinen können, besonders, wenn sie vorher ein paar gekippt hatte, aber sie war darauf trainiert worden, ihm dieses Stichwort zu geben, und Heather hatte ihr erklärt, sie solle Zwiebelsaft ins Taschentuch reiben.
It was Claire’s words, there was sincerity in the way she said it, she might even have cried anyway, especially if she had had a couple beforehand, but she had been coached into delivering this cue line, and Heather had told her to rub onion juice into the handkerchief.

»Gut, die Leute daheim werden präpariert, in den Taschentüchern ist Zwiebelsaft, na schön, okay, ich hab schon zu oft auf der anderen Seite gestanden, um einen Krampf im Schließmuskel zu kriegen, nur weil sie auf Ihrer Seite des Nachrichtengeschäfts ein bißchen kreatives Management betreiben, Eddie, aber ich muß den Blaumiesen beipflichten, ein Interview mit einer schlichtweg nicht existierenden Person zu senden, um es den Leuten so richtig hinten reinzuschieben, das geht ein bißchen zu weit.«
“So the home folks get prepped, so there’s onion juice in the hankies, well, okay, I’ve been on the other end of the transaction too often to get a constricted sphincter over a little creative management in your end of the news business, Eddie, but I gotta agree with the blue meanies that puttin’ out an interview with someone that flat out don’t exist to ram it up their backsides, that’s a tad over the top.”