Translation for "zwiebel" to english
Zwiebel
noun
Translation examples
noun
Könnten Sie eine Zwiebel mit reintun? Mehr Zwiebel. Weniger Zwiebel.
Can you put in an onion? More onion. Less onion.
du bist eine Zwiebel.
you are nought but an onion.
»Eine Nelke in die Zwiebel
“A clove in an onion?”
Dann: »Steak und Zwiebel
Then, "Steak and onion?"
Jupiter war wie eine Zwiebel;
Jupiter was like an onion;
sie war nicht größer als eine Zwiebel.
it was no larger than an onion.
Keine Zwiebel. Leeeeeeecckkkkk mich.
No onion. Fuuuuuuucccckkkk you.
Er kaute an einer Zwiebel.
He was chewing on an onion.
Wie bei einer Zwiebel gibt es eine Haut nach der anderen, und manchmal haben wir, wie die Zwiebel, kein Herz.
Like the onion, there are layers within layers within layers, and sometimes, just like the onion, we have no heart.
Eine frisch aufgeschnittene Zwiebel.
A freshly cut onion.
noun
Die Tulpenblüte ist schon in der Zwiebel angelegt.
The bloom of a tulip is already in its bulb.
Überall dort, wo eine Karte niederfiel, pflanzte ich eine Zwiebel.
Wherever a card fell, I would plant one of the bulbs.
Nicht in der Zwiebel enthalten, die sie in diesen speziellen Boden eingepflanzt hatten, Olives und Henrys und den ihrer Eltern vor ihnen.
Not in his bulb—planted in this particular soil, hers and Henry’s, and their parents before them.
Er nahm eine Zwiebel heraus, hielt sie ans Licht und drehte sie in seinen geschwärzten Fingern.
He pulled out a bulb and held it up to the light, turning it in his blackened fingers.
Hier …« – sie gräbt mit der Hand und schaufelt und scharrt Erde beiseite, um die Zwiebel freizulegen –, »dieses runde, scheibenförmige Ding ist der Zwiebelkuchen.
Here--" she digs her hand into the ground to scoop and scrape earth away from the bulb--"is the basal plate, this round pyramid thing.
Ben Smithers grub eine Tulpenzwiebel aus und wischte sorgfältig die Erde ab, bevor er die Zwiebel in einen beschrifteten Beutel steckte.
A moment later a clump of tulip bulbs appeared, and Ben Smithers carefully brushed the dirt away from it before slipping it into a labeled bag.
Er legte die Zwiebel zurück in die Tüte und stocherte mit dem Finger darin herum wie ein Kind, das samstagmorgens an der Straßenecke seine Bonbons zählt.
He put the bulb back into the bag and poked his finger around a bit, like a kid counting sweets on a Saturday-morning street corner.
Ein Büschel der tödlichen rosa Narzissen, die neben der Quelle wuchsen, war zum Teil ausgegraben worden, und eine halb gegessene Zwiebel lag auf dem Boden.
A clump of deadly pink narcissus growing beside the spring had been partially grubbed up, and one half-eaten bulb lay on the ground.
Wenn der verblühte Kopf dranbleibt, steckt die Pflanze ihre Energie in die Samenbildung, aber wenn man ihn abschneidet, kann die Zwiebel die Ausbildung der nächstjährigen Blüte vorbereiten.
If the spent flowers are left on, the plant’s energy will be diverted into the production of seeds. By removing the dead heads the plant’s energy is instead diverted into the formation of next year’s flower bud within the bulb.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test