Translation for "zweiundeinhalb" to english

Zweiundeinhalb

• two and a half
• two and

Translation examples

two and a half

Zum Beispiel hatte die NASA ihm gesagt, dass er von den zweiundeinhalb Jahren, in denen er der ISS zugeteilt war, zwölf Prozent seiner Zeit in Flughäfen verbringen würde.
For example, NASA had told him that of his two-and-a-half-year ISS assignment, he would be spending twelve percent of his time in airports.

Zweiundeinhalbes Jahr später, um die Mitte des April schon, war zeitiger als jemals der Frühling gekommen, und zu gleicher Zeit war ein Ereignis eingetreten, das den alten Johann Buddenbrook vor Vergnügen trällern machte und seinen Sohn aufs freudigste bewegte.
TWO AND A HALF years later, spring arrived earlier than ever—it was only the middle of April—and at the same time an event occurred that set old Johann Buddenbrook humming with delight and gave his son great cause to rejoice.

Wenn er diesen Dummköpfen nicht zeigen konnte, wie man Stardrive-Material aufbewahrte und kontrollierte – während der zweiundeinhalb Jahre, die er gebraucht hatte, um hierherzukommen, hatten sie beide Probleme nicht gelöst – dann würde er es nie schaffen, eine stabile Probe nach Ondinee zu bringen, zu Mundilfoere .. Mundilfoere.
If he couldn’t get inside and show these shitbrained fools how to contain and control the stardrive material—and in the more than two and a half years of their time it had taken him to get here, they had failed to be successful at either—then he would never be able to get a stable sample of it for himself, to carry back to Ondinee. To Mundilfoere ….

two and

Die Colonisten befanden sich jetzt auf der Hälfte des Weges dorthin, mußten also noch zweiundeinhalb Meilen zurücklegen und gingen in Laufschritt über.
The colonists were now half way between Granite House and the corral, having still two miles and a half to go. They pressed forward with redoubled speed.

Es war die Zeit, in der die Weibchen, denen die Männchen nachfolgen, geeignete Laichplätze aufsuchen und in das ruhige Gewässer eine auffallende Bewegung brachten Tausende solcher Fische von etwa zweiundeinhalb Fuß Länge drängten sich in den Fluß, und es mußte schon die Anlegung einiger Wehre genügen, um eine ganze Anzahl derselben zurückzuhalten.
the fresh water. A thousand of these fish, which measured about two feet and a half in length, came up the river, and a large quantity were retained by fixing dams across the stream.

Pencroff hatte früher einmal auf einem Walfischfahrer gedient und verstand die Abweidung des Speckes regelrecht zu leiten, – übrigens ein sehr unangenehmes Geschäft, das drei volle Tage in Anspruch nahm, von dem sich aber dennoch Keiner der Colonisten ausschloß, selbst Gedeon Spilett nicht, der der Aussage des Seemanns zufolge nach und nach »ein ganz tüchtiger Schiffbrüchiger« wurde. Der in parallele Streifen von zweiundeinhalb Fuß Dicke zerschnittene Speck wurde in etwa hundertpfündige Stücke zertheilt und endlich in großen irdenen Gefäßen ausgelassen, welche man nahe an den Strand geschafft hatte, um die Umgebung des Plateaus der Freien Umschau nicht zu verpesten. Bei dieser Schmelzung verlor jener etwa ein Drittheil seines Gewichts, lieferte aber dennoch überreichliche Vorräthe.
Pencroft had formerly served on board a whalingship, and he could methodically direct the operation of cutting up, a sufficiently disagreeable operation lasting three days, but from which the settlers did not flinch, not even Gideon Spilett, who, as the sailor said, would end by making a "real good castaway." The blubber, cut in parallel slices of two feet and a half in thickness, then divided into pieces which might weigh about a thousand pounds each, was melted down in large earthen pots brought to the spot, for they did not wish to taint the environs of Granite House, and in this fusion it lost nearly a third of its weight. But there was an immense quantity of it;