Translation for "zweitwohnsitze" to english

Zweitwohnsitze

• second residences
• second homes

Translation examples

second homes

Wie so viele Lyoneser hatten auch die Reymonds einen einfachen Zweitwohnsitz in den Bergen.
Like many Lyonnais, the Reymonds had a simple second home in the mountains.

zu irgendetwas halt, vielleicht zu etwas, was ihm einen Zweitwohnsitz in Costa Rica ermöglicht.
well, something anyway, maybe something that enables him to get a second home in Costa Rica.

Die gestressten Yuppiearschlöcher mit Zweitwohnsitz, wie der Typ vom Parkplatz, sind eher in der Minderheit.
The stressed-out, second-home arseholes like the yuppie in the parking lot were actually in the minority.

Besonders wenn man sich anschaut, wie hier in den Bergen die Zweitwohnsitze aus dem Boden schießen.« »Kein Interesse.« »Ach komm schon, Jake.
Especially the way the second-home market is booming here in the mountains." "Not interested." "Come on, Jake.

Und sie alle können sich Zweitwohnsitze in Manhattan und Kensington und Ferienvillen an der Côte d’Azur zulegen und ihre Kinder auf britische Internate und amerikanische Eliteuniversitäten schicken.
And all of them can buy second homes in Manhattan and Kensington and villas on the Côte d’Azur and send their children to British boarding schools and American Ivy League universities.

Die Forderungen betrafen Gemeindesteuer, Telefonrechnungen, Dienstleistungen und Wartung sowie Versicherung und Reparaturen für seinen Zweitwohnsitz in der Renfrew Road, Kennington, Südlondon. ¶ Daily Telegraph
The claims were made for council tax, telephone usage, service charges and maintenance, and insurance and repairs at his second home in Renfrew Road, Kennington, south London. Daily Telegraph

Rentner und Freizeitmatrosen mit Zweitwohnsitz erfreuen sich an dem Netz aus Wasserwegen, das sich von Hausgärten mit angedockten Booten bis weit hinein in Tausende von Inseln und dann in den Golf von Mexiko erstreckt.
Retirees and second-home recreational sailors enjoy the watery network, which surges out from back gardens with docked boats into the ten thousand islands and beyond to the Gulf of Mexico.

Er muss halt viele Medikamente schlucken, gegen die Abstoßung, das Blut darf nicht zu dickflüssig werden, dauernd muss alles Mögliche kontrolliert werden, er scherzt, dass er hier an der Uniklinik seinen Zweitwohnsitz hat.
He has to take a lot of medications—to keep his body from rejecting the transplant, to keep his blood from getting too viscous—and everything has to be constantly monitored. He jokes that this place is his second home.

Sein Onkel Karel, der Chirurg, hatte die Messer endgültig aus der Hand gelegt, sie wollten nun nach Menorca ziehen und ihren Zweitwohnsitz zum ständigen Domizil machen; Quinten war während der Sommerferien einige Male dort zu Besuch gewesen.
Uncle Karel, the surgeon, had finally laid down his scalpels, and they were going to move permanently to their second home on Menorca, where Quinten had stayed a couple of times during summer vacation.

Die wenigen Häuser, die aussahen, als lebten dort Menschen, die noch einer landwirtschaftlichen Tätigkeit nachgingen, Wohnstätten, die noch nicht von der Mo­dernisierungswelle erfasst und in Zweitwohnsitze für Banker oder Werbeleute umfunktioniert worden waren, diese Häuser mied er.
He avoided the few houses that looked as if they might still be occupied by people engaged in some agricultural calling; dwellings not yet swept up by the modernising tide and converted into second homes for bankers or advertising agents.