Translation for "zweitschönste" to english

Zweitschönste

• second most beautiful
• second best

Translation examples

second most beautiful

Außerdem ist sie die zweitschönste Frau von ganz An;
Anyway, she’s the second most beautiful woman in An;

Sie ist die zweitschönste Frau in den drei Teilen von An;
She is the second most beautiful woman in the three portions of An;

Wird sie einmal die zweitschönste Frau der Welt sein?
Will she be the second most beautiful woman on earth when she grows up?

Doch Karla, das zweitschönste Mädchen im Bus, gab sich nicht geschlagen.
But Karla, the second most beautiful woman on the bus, wasn’t about to give up.

Der Schock in Sorens Gesicht war das Zweitschönste, was er an diesem Tag gesehen hatte.
The shock on the man’s face was the second-most beautiful thing he’d seen all day.

Nie hätte ich erwartet, die zweitschönste Frau von An unter meinen Begleitern zu sehen.
You joined my escort rather precipitously, and I did not expect at all to find in it the second most beautiful woman of An.

»Morgon«, sagte er dann, und seine Stimme glitt so ruhig in die Stille hinein, daß sie sie nicht erschreckte, »hätte ich wohl des Nachts an meinem Feuer zu sehen erwartet, oder auch einen der fünf Zauberer, kaum aber die zweitschönste Frau der Drei Teile von An.«
Then he said, his voice sliding so evenly into the silence that it did not startle her, “Morgon, I expected to find in the night at my fire’s edge, or any one of five wizards, but hardly the second most beautiful woman of the Three Portions of An.”

second best

Dieser Umhang hat die zweitschönste Farbe der Welt.
That cloak is the second-best color in the world.

Der zweitschönste Tag in meinem Leben war der zweite und der drittschönste der dritte Tag in diesem Museum gewesen.
The second-best day was the second day there, and the third-best the third day there.

Am zweitschönsten fand er, Plastikkühe und -autos auf die Schienen zu setzen und kleine Tragödien einzufädeln.
Second best was to place plastic cows and cars on the rail and engineer little tragedies.

Und erst vor ein paar Tagen hast du zu Nick gesagt, dass der Tag, an dem ich Dan geheiratet habe, der zweitschönste Tag in unserem Leben war.
You told Nick that the day I married him was the second-best day in your life.

Catriona hatte felsenfest vor, sich eine Stunde lang schlaflos und seufzend hin und her zu wälzen, und trug zu diesem Zweck eines ihrer langärmeligen, hübsch bestickten und üppig mit Spitzen verzierten Nachthemden, die sie in einem Dessous-Laden in Freeport erstanden hatte, kurz nachdem Guthrie in ihr zweitschönstes Schlafzimmer gezogen war.
Fully intending to toss and moan for an hour, Catriona had put on one of the serviceable long-sleeved but attractively embroidered and lavishly lace-trimmed nightgowns that she’d succumbed to at a lingerie outlet in Freeport not long after Guthrie had moved into her second-best bedroom.