Translation for "zweitname" to english

Zweitname

• middle name
• second name

Translation examples

middle name

Janet war mein Zweitname geworden.
Janet had been relegated to my middle name.

Mein Zweitname ist Leo, weil ich Ende Juli Geburtstag habe.
My middle name is Leo because I was born in late July.

»Ch… Jacob!«, schrie ich in der Hoffnung, dass er auf seinen Zweitnamen reagieren würde.
“Ch— Jacob!” I screamed, hoping he would respond to his middle name.

Steven Grout (er hatte keinen Zweitnamen) war am 28. Juni 1983 in einen Verkehrsunfall verwickelt gewesen;
Steven Grout (no middle name) had been involved in a road traffic accident on June 28th, 1983.

Und während ich diese Geschichte las und über den seltsamen Zweitnamen Purroy nachdachte, betrat ein Mann in einer großen Yankees-Jacke den Park.
As I read the plaque, musing on the strange middle name Purroy, a man in a large Yankees jacket came into the park.

Namen, die nicht aus der Bibel stammten, waren ungewohnt für ihn – er selbst hieß Adalbert, nach dem Heiligen, der in Irland missioniert hatte, und mit Zweitnamen Mary.
With a name like Adalbert, after a saint who was a missionary in Ireland, and with a middle name Mary, he wasn’t used to names that didn’t come from the Bible.

Oder wenn der Arzt ihr gesagt hätte: »Tut mir leid, aber Sie haben bloß noch zwei bis drei Wochen, Zelda.« (Der Name gefiel mir, und ich spielte mit dem Gedanken, den Leuten zu erzählen, es sei mein Zweitname und ich würde von nun an gern so genannt werden.)
Or even, say, if the doctor had told her: “I’m sorry, but you have only two or three weeks, Zelda.” (I liked the name and considered telling people it was my middle name and I’d like to be called by it from here on in.)

Es hatte solide Frauen unter ihnen gegeben, die hatten sich gut verheiratet und solche Wesen hervorgebracht wie Barrett Winthrop, Richard Barrett Sewall und sogar Abbot Lawrence Lyman, der es gewagt hatte, durch das Leben (und das vollständige Abbild davon: Harvard) zu wandeln und ein berühmter, mit sämtlichen Preisen ausgezeichneter Chemiker zu werden, ohne den Namen Barrett auch nur als Zweitnamen zu führen!
There had been solid Barrett women who had mated well and bred such creatures as Barrett Winthrop, Richard Barrett Sewall and even Abbott Lawrence Lyman, who had the temerity to go through life (and Harvard, its implicit analogue), becoming a prize-winning chemist, without so much as a Barrett in his middle name!

second name

Perestan war wohl so etwas wie sein Zweitname.
Perestan was apparently something like a second name for him.

Einige Augenblicke später sah ich sie ins Gespräch mit einem Krieger namens Zad vertieft, einem großen, massigen und starken Unhold, der indes noch nie einen der Anführer geschlagen hatte und demzufolge noch immer ein o mad war, ein Mann mit nur einem Namen. Er konnte sich nur mit dem Metall eines Anführers einen Zweitnamen verdienen. Derselbe Brauch berechtigte mich, den Namen eines der beiden Anführer zu tragen, die ich getötet hatte, wobei mich einige mit Dotar Sojat ansprachen, einer Kombination der Vornamen jener beiden Krieger, deren Metall ich genommen, oder die ich, mit anderen Worten, in fairem Kampf besiegt hatte.
A few moments later I saw her deep in conversation with a warrior named Zad; a big, hulking, powerful brute, but one who had never made a kill among his own chieftains, and a second name only with the metal of some chieftain. It was this custom which entitled me to the names of either of the chieftains I had killed; in fact, some of the warriors addressed me as Dotar Sojat, a combination of the surnames of the two warrior chieftains whose metal I had taken, or, in other words, whom I had slain in fair fight.