Translation for "zweitjob" to english

Zweitjob

• second job

Translation examples

second job

Aber jeder hatte einen Nebenerwerb, jeder hatte einen Zweitjob.
But everybody had a side business, everyone had a second job.

Sie hat ihren Zweitjob verloren und muss sich nach einem neuen umsehen.
Because she’s lost her second job and needs to look for another one.

John einen Zweitjob in einem gehobenen Restaurant zu verschaffen, wäre kein Problem.
It would be easy to hook John up with a second job at some good restaurant.

Da Behnke keine Genehmigung für seinen Zweitjob eingeholt hatte, musste er nun mit einem Disziplinarverfahren, einer Rüge in seiner Personalakte und höchstwahrscheinlich sogar mit einer Rückstufung des Dienstgrades rechnen.
Since Behnke had not obtained authorization for his second job, he now had to expect disciplinary action, a reprimand in his personal file, and most probably a demotion.

Der Auktionator, Nick, war ein junger Typ Anfang dreißig. Wahrscheinlich hatte er einen Zweitjob als unbedeutender Dressman, der nie aus Seattle hinauskam.
The auctioneer, Nick, was a young guy in his early thirties who probably had a second job doing minor modeling contracts that would never actually get him out of Seattle.

»Ein Begriff aus der Weinkunde«, sagte Whitby mit so viel Enthusiasmus, dass Control sich fragte, ob der Mann einen Zweitjob als Sommelier in irgendeinem gehobenen Restaurant an der Flusspromenade von Hedley hatte.
“A wine term,” Whitby said, with such enthusiasm that it made Control wonder if the man had a second job as a sommelier at some upscale Hedley restaurant along the river walk.

Zum Aufbau einer therapeutischen Praxis gehörte, dass ich mich meiner Angst stellte, einen sicheren, gutbezahlten Job aufgab, Einschränkungen in Kauf nahm, einen Zweitjob annahm, um die Rechnungen bezahlen zu können, durch Versuch und Irrtum lernte und eine Zeitlang in Armut lebte – kein Glück.
Building a counseling practice involved facing fears, quitting a secure, well-paying job, making sacrifices, working a second job to pay bills, learning by trial and error, and a living through a period of poverty — not luck.

Sie hoffte, dass ihr Fahrer kein Nigerianer wäre, denn ein Nigerianer wäre, sobald er ihren Akzent hörte, entweder auf aggressive Weise versessen darauf, ihr zu erzählen, dass er einen Master hatte, Taxifahren nur sein Zweitjob war und seine Tochter in Rutgers zu den Besten ihres Fachs gehörte, oder er würde verbissen schweigend fahren, ihr das Wechselgeld herausgeben, ihr »danke« ignorieren und sich die ganze Zeit der Demütigung hingeben, dass diese Nigerianerin, noch dazu ein kleines Mädchen, die vielleicht eine Krankenschwester oder eine Buchhalterin oder sogar eine Ärztin war, auf ihn herabschaute.
She hoped her driver would not be a Nigerian, because he, once he heard her accent, would either be aggressively eager to tell her that he had a master’s degree, the taxi was a second job, and his daughter was on the dean’s list at Rutgers; or he would drive in sullen silence, giving her change and ignoring her “thank you,” all the time nursing humiliation, that this fellow Nigerian, a small girl at that, who perhaps was a nurse or an accountant or even a doctor, was looking down on him.