Translation for "zweiten geschoss" to english

Zweiten geschoss

• second floor
• second storey

Translation examples

second floor

Von den vier Apartments im zweiten Geschoss war Anthonys das reizvollste.
Of the four apartments Anthony's, on the second floor, was the most desirable.

Eine alte Feuerleiter führte ins zweite Geschoß, und Marlowe ging behutsam voran.
There was an old iron fire-escape up to the second floor, and Marlowe cautiously led the way.

Er führte ihn eine schmale Wendeltreppe hoch ins zweite Geschoß und dann einen Steinkorridor entlang zu einer Zimmerflucht.
He led Chris up a winding, narrow stair to the second floor, then down a stone corridor, and finally into a suite of rooms.

Sigbrit Märds heimlicher Zufluchtsort lag eine Treppe hoch, oder im zweiten Geschoß, wie man in Südschweden sagt.
Sigbrit Mård's secret retreat was one flight up, on the second floor, as they say in South Sweden.

Neben dem Fluß erhob sich ein zweigeschossiges Gebäude mit einem viergeschossigen, befestigten Turm; das zweite Geschoß übertraf das Untergeschoß an Umfang.
A two-story building with a four-story tower beside the river, fortified, the second floor extending beyond the first.

Wir entschieden, daß Sola und Dejah Thoris diesen Raum nutzen sollten. Er lag im zweiten Geschoß und gestattete einen Blick über den Platz, während im Nebenraum und im Hintergrund Raum für die Gerätschaften und zum Kochen war.
We decided to use this room, on the second floor and overlooking the plaza, for Dejah Thoris and Sola, and another room adjoining and in the rear for the cooking and supplies.

Schließlich wählte ich einen der vorderen Räume des dritten Stockwerkes aus, da ich Dejah Thoris dort näher war, deren Räume sich im zweiten Geschoß des Nebengebäudes befanden. Mich durchfuhr der Gedanke, daß wir irgendwelche Zeichen vereinbaren müßten, für den Fall, sie brauchte meine Dienste oder meinen Schutz.
I finally chose a front room on the third floor, because this brought me nearer to Dejah Thoris, whose apartment was on the second floor of the adjoining building, and it flashed upon me that I could rig up some means of communication whereby she might signal me in case she needed either my services or my protection.

second storey

Überrascht stellte Sandro fest, dass das zweite Geschoss inzwischen fast fertig war;
Sandro saw to his surprise that the second storey was nearly complete;

In den vergangenen Wochen waren zusätzliche Handwerker angeheuert worden, um sicherzustellen, dass das zweite Geschoss vollendet wurde, außerdem waren andere eifrig damit beschäftigt, die außergewöhnlichen Gärten mit ihren Springbrunnen, Grotten und sternförmigen Gartenwegen anzulegen.
In the last few weeks, extra workmen had been hired to make sure that the second storey was complete, and others were busy laying out the extraordinary gardens, with their fountains, grottoes and radiating walkways.